Ойген Рот. Исключение

Лия Мещурова

Мужчина вдруг свалился в яму,
(то был презент ему от зама.)

Не может изумленья скрыть.
«Как! Этого не может быть!!!

Ведь поговорку всякий знает:
"Кто роет,тот и попадает...»

Закон почти! Но, к сожаленью,
Весьма нередки исключенья.
-------------------------------------------------
по мотивам:

«Исключение»
Ты - в яме, как дилемму разрешить?
Уж, коли, негодяй её оставил,
По правилам - он сам в ней должен быть,
Гордись, ТЫ - исключение из правил.

© Copyright: Владимир Иконников, 2011
Свидетельство о публикации №11112058048
.................................................

Ausnahme.

Ein Mensch faellt jaeh in eine Grube,
die ihm gegraben so ein Bube,
Wie? denkt der Mensch, das kann nicht sein:
Wer Gruben graebt, fuellt selbst hinein! -
Das mag vielleicht als Regel gelten:
Ausnahmen sind aber nicht selten.

Eugen Rot. (1895 - 1976 )

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Лия, прочел Ваши переводы Рота, и не только Ваши...
Спасибо за знакомство с ним.
Простите зануду: может быть надо: ...тот и попадает?

.....
Выставил одно подражание Роту - пока не ругают...
С Вашего разрешения ( буде таковое будет дано ), хотел бы выставить пару-тройку из наших, не будет нахальством - подать их в соавторстве с Вами?
Может, у Вас другое предложение?

.....
Спасибо,
С уважением,
Владимир

Владимир Иконников 17.10.2011 08:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет,Владимир!Счас исправлю грамматическую ошибку,спасибо,про остальное-чуть позже...

Лия Мещурова 17.10.2011 18:57 Заявить о нарушении

Насчёт соавторства:боюсь,что Ойген Рот не вынесет двоих.Начнёт в сновиденьях являться с вопросом "...и что-й такое вы со мной ...творите?"

Лия Мещурова 19.10.2011 04:58 Заявить о нарушении

Кого же пристрелить?..:)))

Владимир Иконников 19.10.2011 05:04 Заявить о нарушении

Соавтора,конечна...

Лия Мещурова 19.10.2011 06:18 Заявить о нарушении

соавтор... хмм... мужского рода... на кого намекаете? :))

Владимир Иконников 19.10.2011 07:03 Заявить о нарушении

Давайте Муза пристрелим.Он коварный.Ухожу на 7 часов.Чусс!

Лия Мещурова 19.10.2011 10:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова