День кублиться Пер. Агаповой, Хелена Фисои

День кублиться...У кухні кухлик скніє -
І вже у нім іржавіє вода...
І вже моя задавнена біда
Десь скабкою невийнятою ниє -

Чи то у грудях, чи в душі самій,
Чи в пам'яті застрягла невигойно,
Неначе я і не молилась щойно,
Щоб ту біду розвіяв сніговій...

Знов кусень щастя в долі попрошу,
Наллю водички свіжої у кухлик -
Гілки поставлю...Із бруньок набухлих
Весну в собі і в хаті воскрешу...

"Кублитись" -укр. - "тесниться", "толпиться "


                Перевод - Хелена Фисои
                http://www.stihi.ru/2014/09/16/8869

День, словно квочка... Чайник вскрикнет чайкой
Под вечер, где в стакане спит вода.
Моя, уже забытая беда
В луче закатном вспомнится случайно.

И всхлипнет что-то тихо там, внутри,
Затихнет, как укачанный ребёнок...
И тот же луч, как нежный оленёнок,
Сбежит за горизонт на раз, два, три.

Покоя пряник на ночь попрошу,
Поставлю в банку ворох чернобрывцев.
Сожгу в себе беды былой обрывки,
А доброе улыбкой воскрешу...


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2011/09/17/5902


Теснится день… На кухоньке тоскою
В кувшинчике подёрнулась вода…
Ужель моя давнишняя беда
Здесь всё заполонила вновь собою?

Занозою саднит в душе моей,
И в памяти застряла острой болью…
Ужели не молилась я с любовью,
Что б ту беду развеял снеговей?!

Мне б счастья кроху! – у судьбы прошу...
Налью в кувшин водички свежей, впрочем,
Поставлю ветки… Из набухших почек
Весну в себе и рядом воскрешу…





                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/10/08/2644

День крутится… Кувшин томим виною –
Ржавеет в нём стоялая вода…
И давняя уже моя беда
Занозою невынутою ноет –

Не то в груди, не то на дне души
Иль в памяти неизлечимо горькой, –
Как будто не молилась только-только,
Чтоб ту беду буран запорошил…

У доли счастья крошку попрошу,
Налью в кувшинчик свеженькой водицы,
Поставлю прутья… В них апрель таится –
Весну в себе и в доме воскрешу…



                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2011/09/16/7840

Гнездится день…заржавленной виною
На кухне – застоялая вода…
Запущенная, давняя беда
Занозою невынутою  ноет –

В груди ли, в сердце иль в самой душе,
Застряла ль в памяти неизлечимо,
Как будто не молюсь светло и чинно,
Чтоб беды все - оставили уже...

Хоть каплю счастья у судьбы прошу:
Налью водички свеженькой в судочек –
И сбрызну ветки… из набухших почек
Весну в себе и в доме воскрешу.


                Перевод - Соловей Заочник


День куксится... Пустой кувшинчик мою -
Ржавеет в нём от времени вода...
Да и моя давнишняя беда
Занозою невынутою ноет -

В груди моей стеснение, в душе ль,
Иль в памяти саднит не заживая,
Как-будто не молилась я, стеная,
Чтоб ту беду развеяла метель...

От счастья ломтик у судьбы прошу,
Налью водички свеженькой в кувшин -
Поставлю ветки... И весну души
Ростками нежными из почек воскрешу...


                Перевод Виктории Тимашовой
                http://www.stihi.ru/2011/09/21/7268


Клубится день… Кувшин в углу скучает –
Там в синей глубине стоячая вода…
Моя постылая и тусклая беда
Болит занозой и не заживает –

В груди застряла и в душе моей,
И с памятью любви срослась навечно,
Как будто не молилась бесконечно,
Чтобы беду развеял суховей…

Краюху счастья снова попрошу,
В кувшин – воды, на голову – платочек,
Поставлю ветки… Из лиловых почек
Весну и радость в доме воскрешу !

                Перевод Анны Дудки



День копошится... Муха в вазе тонет -
Ржавеет в ней забытая вода...
Забившаяся внутрь меня беда
Занозою невынутою ноет -

То ли в груди, то ли в душе моей,
То ль в памяти застряла острым перцем,
Как будто не молилась я всем сердцем,
Чтоб ту беду развеял снеговей...

Вновь счастья ломтик в доле попрошу,
Налью водички в вазу из колодца -
Поставлю ветки... Их разбудит солнце.
Весну в себе и в доме воскрешу...

                Перевод - Татьяны Кузнецовой



Закончен день... Кувшинчик старый мою -
В нём ржавая, несвежая вода...
Моя такая давняя беда
Занозою невынутою ноет -

В моей груди или в душе моей,
Иль в памяти так глубоко застряла...
Ведь я молилась искренне, немало,
Чтоб ту беду развеял снеговей...

Я счастья у судьбы прошу кусочек,
Кувшин водой прозрачною наполнив,
Поставлю ветки... Из набухших почек
Весна воскреснет и в душе, и в доме...