вона гріє нас
як примарне зимове сонце…
вона як оазис
у безмежній випаленій пустелі…
як самотній кущ
на крутому схилі
над глибокою прірвою…
вона не дає нам потонути
навіть коли
ми б'ємося о стіну
непорозуміння…
іноді і вона зникає…
просто
виходить десь
прогулятися…
і хоча знаєш,
що колись
вона все одно повернеться,
але на душі
стає так х…во…
подстрочник:
она греет нас
как призрачное зимнее солнце…
она как оазис
в бескрайней выжженной пустыне…
как одинокий куст
на крутом склоне
над бездонной пропастью…
она держит нас наплаву
даже когда
мы безрезультатно
бьёмся о глухую стену
непонимания…
иногда и она исчезает…
просто
выходит куда-то
прогуляться…
и хотя знаешь,
что когда-то
она всё равно вернётся,
но на душе
становится так ***во…
надiя
© Copyright: Макин Тоша, 2011
Свидетельство о публикации №111091602157
Свидетельство о публикации №111091602157
Рецензии
прочла название и мне хватило.
надiя - уже стихи)
от "примарне зимове сонце" совсем обалдела
как правильно ты делаешь, что на обоих языках.
конец бы я переделала. не потому, что не приемлю ненормативную. бывает)
если в контексте
у тебя не вижу причин эпатировать в конце
это моё личное. ты мог видеть по другому
я бы сказала:
и хотя знаешь,
что когда-то
она всё равно вернётся,
на душе
не становится легче...
Галина Ястребова 16.09.2011 10:51 • Заявить о нарушении
надiя - уже стихи)
от "примарне зимове сонце" совсем обалдела
как правильно ты делаешь, что на обоих языках.
конец бы я переделала. не потому, что не приемлю ненормативную. бывает)
если в контексте
у тебя не вижу причин эпатировать в конце
это моё личное. ты мог видеть по другому
я бы сказала:
и хотя знаешь,
что когда-то
она всё равно вернётся,
на душе
не становится легче...
Галина Ястребова 16.09.2011 10:51 • Заявить о нарушении
спасиба за понимание...
вот не хотел, чтобы мат воспринимался как эпатаж...
просто, это наиболее подходящее к этому состоянию слово (кмк)...
p.s.
а у меня не получается писать рецензии(
плохие - рука не подымается
а хорошие... боюсь впасть в лесть и перельстить...
наверное это от жадности?:-0
Макин Тоша 16.09.2011 11:02 Заявить о нарушении
вот не хотел, чтобы мат воспринимался как эпатаж...
просто, это наиболее подходящее к этому состоянию слово (кмк)...
p.s.
а у меня не получается писать рецензии(
плохие - рука не подымается
а хорошие... боюсь впасть в лесть и перельстить...
наверное это от жадности?:-0
Макин Тоша 16.09.2011 11:02 Заявить о нарушении
пойду дёрну 100 грамм -
получи сотую рецку!
Ваше здоровье!
Макин Тоша 16.09.2011 11:05 Заявить о нарушении
получи сотую рецку!
Ваше здоровье!
Макин Тоша 16.09.2011 11:05 Заявить о нарушении
а у нас позавчера-вчера
до +30
а вчера еще и ливиняка, падлюка,
как полил(!)...(((
Макин Тоша 16.09.2011 11:37 Заявить о нарушении
до +30
а вчера еще и ливиняка, падлюка,
как полил(!)...(((
Макин Тоша 16.09.2011 11:37 Заявить о нарушении