Генрих Гейне, Во сне я видел..

Виктор Подольский2

Mir traeumte: Traurig schaute der Mond,
Und traurig schienen die Sterne;
Es trug mich zur Stadt, wo Liebchen wohnt,
Viel hundert Meilen ferne.

Es hat mich zu ihrem Haus gefuehrt,
Ich kuesste die Steine der Treppe,
Die oft ihr kleiner Fuss beruehrt
Und ihres Kleides Schleppe.

Die Nacht war lang, die Nacht war kalt,
Es waren so kalt die Steine;
Es lugt’ aus dem Fenster die blasse Gestalt,
Beleuchtet vom Mondenscheine.

Во сне я видел, как печально
Светились звёзды и луна,
Зовя меня всё в путь свой дальний,
В тот город, где жила ОНА.

Придя к её святому дому,
Я те ступени целовал,
Где ножки силуэт знакомый
Под платья шум не раз ступал.

Длинна была и холодна
Вся ночь как тех ступеней камни,
Когда смотрела из окна
Фигура лунных очертаний..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Подольский2

Рецензии

Написать рецензию

А можно мне тоже похвалить?
Но не так рьяно , как мои девочки!
Мне кажется во второй строке, второго катрена-
-"Я те", как-то сливавается что ли, как вариант-"Ступени страстно целовал"-буду счастлива, если не обидетесь!
Мария

Мария Шнар 18.09.2011 10:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ваш перевод, конечно, верен,
Но здесь уж точность "подвела",
Что, как всегда, в моей манере -
Такие, Маша, вот дела!

С улыбкой

Виктор

Виктор Подольский2 18.09.2011 11:31 Заявить о нарушении

С Вами не поспоришь,
Пусть уж будет так.
За вторженье "сорри"
Знайте я не враг!-:))

С ответной улыбкой!

Мария Шнар 18.09.2011 12:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Подольский2