Красимир Георгиев
ЧАШАТА
http://www.stihi.ru/2011/05/08/4289
Седяхме върху чашата на живота
с огъня, слънцето и луната.
– Аз ще горя! – каза огънят.
– Аз ще грея! – каза слънцето.
– Аз ще сияя! – каза луната.
– Добре – съгласих се и попитах, –
но защо дъното на чашата е отгоре,
а отворът й е отдолу?
Волшебный сосуд жизни
Огонь, Луна и Солнце элексир сварили.
Напиток ценный в чашу жизни заключили.
Огонь горячий - для души живой,
Тепло - от Солнца, Блеск - Ночной царицы.
Но отчего опять сосуд пустой?
Что получил - всё в землю возвратится.
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
1 МЕСТО
== = ========
Присуждается
Красимир Георгиев Чашата
© Copyright: Лариса Семиколенова, 2011
Свидетельство о публикации №111091506385
Свидетельство о публикации №111091506385
Рецензии
Несомненно, очень интересный, яркий и талантливый перевод, хотя и вольный. Мне нравится поэзия Красимира. На мой взгляд - это один из самых ярких поэтов нашего сайта, своего рода феномен, ведь пишет он в основном на болгарском, а популярности его может позавидовать любой российский автор. Он много переводится и к нему проявляют огромный интерес. Целую Вам ручки, Лариса. Спасибо:)
Валентин Валевский 15.09.2011 22:29 • Заявить о нарушении
Валентин Валевский 15.09.2011 22:29 • Заявить о нарушении
Это, действительно, Слишком вольная трактовка заданной темы.
Лариса Семиколенова 15.09.2011 23:01 Заявить о нарушении
Лариса Семиколенова 15.09.2011 23:01 Заявить о нарушении