Шершень

Скаредов Алексей

Осенний пьяный шершень бился лбом
В моё, с весны не мытое, стекло.
Что занесло тебя, бедняга, в дом?
Что так тебя на кухне привлекло?

Вот колбаса и недопитый чай,
А больше нечего бродяге предложить.
Хмельная чёрно-жёлтая печаль
Нас поучает - как теплей прожить:

"Не выторгуешь луч у холодов -
Лети, пока тепло, засни в гнезде.
Там переждёшь истерику ветров -
И снова хищничай и бейся по весне"...

Открыл окно - и шершень был таков,
Зигзагом пьяным устремился в день
Желтушно-солнечный, но в золоте лугов
Уже лежала чёрной шпалой тень.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Скаредов Алексей

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасная зарисовка!
Всё-таки опыт перевода песен сказывается)
"Там переждёшь истерику ветров -
И снова хищничай и бейся по весне"... здорово!
"Хмельная черно-жёлтая печаль..." - супер.
Но повтор слова "пьяный" два раза, может, заменить чем-то?
Вот видишь, это уже уроки разборов переводов начинают сказываться)))
Не обращай внимания, мне очень нравится!!!
Думаю, мне тоже надо про него написать)
С теплом,

Ирина Емец 04.09.2012 15:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо огромное, Ира!
Особенно за замечание - подумаю. Не понимаю людей, которые на замечания обижаются. Когда пишешь - глаз замыливается и не видишь очевидных огрехов. Поэтому не стесняйся, если что-то смущает, не смущайся - пиши!

Скаредов Алексей 04.09.2012 17:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Скаредов Алексей