Письмо Иисусу. Из М. Метелецкой

Очень вольный перевод стихотворения Маргариты Метелецкой

Яви любовь мне, Иисусе мой,
Вернись и обними, не помня злое,
Ту, что забот Твоих совсем не стоит,
Но ждёт Тебя с надеждою немой.
Устал от нас? Я ложе постелю…
Быть может, я Тебя не так люблю?

Перед тобой открыта… вся, как есть.
Помилуй, Боже, без Тебя так стыло,
Приди, душой не брезгуя постылой,
Молюсь и плачу – мне грехов не счесть,
Но Твой наказ мне служит утешеньем:
«Стучите – Я приду»… Стучусь в смущенье…

Во мне ведь нет ни святости, ни благ,
А я опять с мечтою дерзновенной
Хочу принять Тебя служанкой верной
И в доме суетном и злом разжечь очаг,
Подать воды студёной из криницы,
Омыть стопЫ и хлебом угоститься,
Который милосердно даришь Ты. -
Мой Иисус, смешны мои мечты?

Не спится мне, и совесть душу гложет.
Согрей мне сердце, отпусти тревогу,
Не погнушайся путь найти к порогу
Той, что с гордыней справиться не может.
Без слов Твоих не дышится, не спится,
Скажи, как покаянью научиться? 

Однажды Ты в святой крещенский вечер
Мне дал родиться и водой святою
Очистил плоть… Пусть я совсем не стою
Даров Твоих, и мне ответить нечем,
Но малой пташкой, что грустит о лете,
Стремлюсь в чертог, который чист и светел.
Омой души мятущейся зерцала,
Я встречи жду, Тебя взыскую… Алла.


Издано

Оригинал (укр): Маргарита Метелецкая «Лист Iсусу» http://www.stihi.ru/2011/06/26/3297

Лелеченя, Ісусе мій!
Вертайся на поріг! Обмий
Ту, що втомилася чекати ! -
Чому не йдеш до мене в хату
Спочити? Постіль постелю...
Чи. може, я не так ЛЮБЛЮ?

Я - вже не принда. Запопадно
Так ніжно свіжі простирадла
І трапезу тобі подам -
Кринична свячена вода
Насущному доданком хлібу...
Хіба не до смаку колиба,
Що Ти мені подарував?...
Порядок тут запанував.
 
Скрізь чисто. Навіть в прикалабку.
Помилуй, Господи! Так слабко
І скрушно помолюсь. Прийди!
Жалі, печалі розведи.
Гріхи - не запорока в оці...
Але ж і на моєму боці
Твої Слова СОЛОДКІ мріють :
"Ви - стукайте! І вам - відкриють!"

Я - вже оспала від безсоння...
Пригрій серденько на осонні !
Слухняно мрію день при днині,
Що вже осотані гордині
Мене покинуть. Рідний Боже !
Я - дихати уже не можу
Без ТЕБЕ! ТВІЙ ЗАКОН СВЯЩЕН -
У чім не каялася ще?

Зануритись дай в осолоду,
Неначе у крещенську воду !
ЛЮБЛЮ! НАДІЮСЬ! БОЖЕ, ТИ
Мене, ПРЕГРІШНУ, освяти!
Як пташка, що чекає літа,
Я жду НА ЗУСТРІЧ!!!!!! МАРГАРИТА