Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2009/10/21/568
Молитва неба в шёпоте дождя,
Дождя осеннего и тёплого, и светлого...
Дождь – очищающий, от Бога, знаю я.
Осенний дождь, я жду тебя, заветного.
А вот – шалун, осенний ветерок,
Он каждый лист раскрашенный целует
В полёте кратком, всем листам помог.
Надеюсь, он - к дождю, не приревнует?
Туман осенний бел, как молоко,
За пазухою тишину скрывает,
И словно пар, плывёт над кипятком,
На самом деле, Землю остужает.
Плывут в осеннем небе облака:
То белые, то чёрные с дождями,
Поющие мне песни, со слезами.
Так было, есть и будет так века...
Олег Глечиков
14 сентября 2011 года, Керчь, Украина
Ах, эта осень...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111091500134
Свидетельство о публикации №111091500134
Рецензии
безбрежно красивый, твой перевод, Олег милый...
знаешь, мне по душе...с нежной теплотой обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 16.09.2011 15:03 • Заявить о нарушении
знаешь, мне по душе...с нежной теплотой обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 16.09.2011 15:03 • Заявить о нарушении
Очень и очень рад, что и этот перевод тебе пришёлся по душе.
Спасибо, моя дорогая поэтесса, нежная в своей поэзии и очень душевная женщина, мой милый друг.
Обнимаю тебя с нежным теплом и любовью,
Олег Глечиков 16.09.2011 21:26 Заявить о нарушении
Спасибо, моя дорогая поэтесса, нежная в своей поэзии и очень душевная женщина, мой милый друг.
Обнимаю тебя с нежным теплом и любовью,
Олег Глечиков 16.09.2011 21:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.