Питер Мерфи - Marlene Dietrich s Favorite Poem

Marlene Dietrich’s favorite poem
Любимое стихотворение Марлен Дитрих

Моя мать любила, не скрывая,
Печальный жемчуг глаз и грусть губ,
Быстрый взгляд, пронзавший писателей,
Молчание слов, хрупкость бедер…
Старые глаза моргают, закрытые морщинами,
Роняя слезы, она рассказывает
Про смерть, что принята с тоскою на сердце,
С гордостью, без презрения.

Не сдерживая горьких слез,
Она повторяет любимые слова на память:
Прости меня, прошу, за эту боль,
Не уходи, не разбивай сердце, нет!

Лишь мудрая сова не покрывает бархатом ложь,
Ломается ее бархатный зов.
О Марлен, тебя мучает каждый глупец,
Что всуе пишет имя на стене.
Так не разглашай свою жизнь,
Не то мертвой рукой перепишешь сюжет,
И любимый звук станет, словно шипение змеи,
Словно ты никогда не жила.

Не сдерживая горьких слез,
Она повторяет любимые слова на память:
Прости меня, прошу, за эту боль,
Не уходи, не разбивай сердце, нет!

Моя мать любила, не скрывая,
Печальный жемчуг глаз и грусть губ, о да,
Быстрый взгляд, пронзавший писателей,
Молчание слов, хрупкость бедер, о да…
Старые глаза моргают, закрытые морщинами,
Роняя слезы, она рассказывает
Про смерть, что принята с горечью в сердце,
С гордостью, без презрения.

Не сдерживая горьких слез,
Она повторяет любимые слова на память:
Прости меня, прошу, за эту боль,
Не уходи, не разбивай сердце, нет!

My mother loved it so she said
Sad eyed pearl and drop lips
Glancing pierce through writer man
Spoke hushed and frailing hips
Her old eyes skim in creasing lids
A tear falls as she describes
Approaching death with a yearning heart
With pride and no despise

Hot tears flow as she recounts
Her favorite worded token
Forgive me please for hurting so
Don't go away heartbroken no
Don't go away heartbroken no

Just wise owl tones no velvet lies
Crush her velvet call
Oh Marlene suffer all the fools
Who write you on the wall
And hold your tongue about your life
Or dead hands will change the plot
Will make your loving sound like snakes
Like you were never hot

Hot tears flow as she recounts
Her favorite worded token
Forgive me please for hurting so

My mother loved it so she said
Sad eyed pearl and drop lips yeah
Glancing pierce through writer man
Spoke hushed and frailing lips yeah
Old eyes skim in creasing lids
A tear falls as she describes
Approaching death with a yearning heart
With pride and no despise

Hot tears flow as she recounts
Her favorite worded token
Forgive me please for hurting so
(Repeat to improvise)

      Комментарий: замечательнейшая песня Мерфи, безусловно, одна из лучших. Смысл и образность, как и во многих композициях альбома, могут быть поняты по-разному, но в некоторых строках есть отсылки к биографии Марлен Дитрих. Не исключено, что припев «Forgive me please for hurting so…» тоже из ее творчества.