Стих о стихотворении. Uuno Kailas

                Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)         

Истоки истины –
Сновидения  проницательных детских глаз,
путешествующих  в мире звёзд.

Юность, целующая лик  земли,
и ветер,
несущий  свежесть дыханья над морем.

Руки, взвешивающие сердца,
наполненные добротой,
и бесконечным светом
засевающие  поле тьмы.

Звёзды, глядящие  в твои глаза.
Космос, начинающийся с крупинки
доверия,
где нищий счастлив преклонить колени.

*

RUNO RUNOSTA.

    Totuuden l(а)hteell(а)
    s(а) syvin lapsensilmin uneksut
    ja leikit t(а)hdill(а) ja auringolla.

    Maan kasvot j(а)lleen nuoriks suutelet.
    Ja tuuli vie
    sun hengitykses tuoksun meren yli.

    Sun k(а)tes ovat rikkaat hyvyydest(а),
    s(а) niill(а) syd(а)mi(а) punnitset
    ja loputtoman valon siroitat
    y(о)n peltoon.

    Ja kaikki t(а)hdet rakastavat silmi(а)si.
    Ja tomust' alkaa avaruus
    sun jalkojesi luota,
    miss' onnellinen kerj(а)l(а)inen polvistuu.


Рецензии
Как-то я пропустил у Вас этот перевод...
Oikein hyvin tehty tyo. Olet tosi hyva ja korkean tason venajantaja.

Олег Андрушкевич   12.12.2017 15:31     Заявить о нарушении
Здесь есть некая тайна -
не умея прочесть верно
вязь текста иного языка,
вдруг чувствуешь
авторский
энергетический посыл
(не в этом ли неуловимая
сила Слова?),
и считываешь
не свой перевод -
(какой я переводчик, в самом деле?),
а промелькнувшую
вневременную картину жизненного пути автора...
Спасибо, Вадим.

Кожухова Татьяна   12.12.2017 15:56   Заявить о нарушении
Ну так в этом и состоит Великий Метод Перевода. Я хотел было написать, что нет буквализма, что перевод действительно СМЫСЛОВОЙ, что передана т.н. авторская интенция, но... почему-то раздумал.

Олег Андрушкевич   12.12.2017 16:01   Заявить о нарушении
А про скрипача... это песня. Коротко изложено то, что я пытался в своих длинных "стишах" донести...

Олег Андрушкевич   12.12.2017 16:05   Заявить о нарушении
И здесь таинство пения -
кому-то легче слышать сжатое до предела краткое,
другому - более развёрнутое...
Свой путь, свой почерк разворачивается или развивается из задатков человека.

В Ваших текстах нет избыточности)))

Кожухова Татьяна   12.12.2017 16:22   Заявить о нарушении
Да, Татьяна, вы как-то умеете с разных сторон взглянуть на предмет... Очень ценное качество.

Олег Андрушкевич   12.12.2017 16:30   Заявить о нарушении
Вообще финских поэтов - огромное множество... Вот поприще для Вас.

Олег Андрушкевич   12.12.2017 16:31   Заявить о нарушении
http://www.esseet.net/arkisto.php?tiedosto=62
У меня все не вовремя и некстати(((

Олег Андрушкевич   12.12.2017 17:58   Заявить о нарушении
" Monesta runosta pystyi aistimaan hyvin vahvan halun elдд, selviytyд sodan melskeestд, eikд jддdд tuntemattomaksi ruumiiksi sotatantereelle."

Kiitos kaikesta!
Linkit tulevat hyvin ajoissa, sama kuin hiljaisuus...

Кожухова Татьяна   12.12.2017 23:38   Заявить о нарушении
No Jumalan kiitos!

Олег Андрушкевич   12.12.2017 23:38   Заявить о нарушении