Арканарская осень

Анатолий Александров

            Арканарская осень
            Румата Эсторский.

            Стихотворение сочинено Руматой
            на арканарском языке. Его вариант
            на русском не сохранился.
            Осмелюсь предложить перевод.

Осень в Арканаре не такая,
Как у нас. Нисколько не похожа.
Здесь деревья сбрасывают кожу,
Эвкалипты мне напоминая.

И листвы своей зелёно-синей
Не меняют сразу, одним махом.
Нет ни буйства красок, ни размаха...
Всё не так, как на Земле, в России.

И, сказать по правде, просто нечем
Восхититься или удивиться.
Двадцать дней здесь только осень длится,
Завершится — просто не замечу.

Только ветер запахи разносит,
Чуждые земному человеку...
Где-то там, за дридцать два парсека,
Есть Россия, а в России — осень.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Александров

Рецензии

Написать рецензию

Подаренный когда-то Арканар,
прекрасный город на чужой планете.
А кто Стругацких братьев не читал,
найдёт ответы в нашем интернете...

Прекрасный стих!
Надежда.

Надежда Опескина 06.04.2013 17:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Неужели и в сам деле понравился Вам этот стих? Мало кто теперь помнит Румату и Арканар...
С признательностью

Анатолий Александров 07.04.2013 05:23 Заявить о нарушении

Анатолий! Если проза или стих не задели душу, то ухожу тихо.
Ваш стих напомнил время Стругацких, студенчество и... Молодость.

Надежда Опескина 07.04.2013 20:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Александров