Кончи Седано Ожидание

Перевод с испанского


"У тебя есть моя любовь:
               не важно - далеко ты находишься
                или рядом."
             
                Al-Wawa Al Dimaxqui


Наполни меня любовью, пока я смотрю в твои глаза
                и я пью из них время.
Сумерки исчезают в тумане,
    и я не хочу, чтобы вновь повторился стон холодных губ,
                как церемония и привычный крик.
Я с нетерпением ждала вечера, чтобы сделать его нашим,
и сегодня
             он будет только нашим
                до тех пор, пока солнце не погасит его.
Звучит настойчиво старый рояль.
                Моя лодка в море
c двумя вёслами.

13.09.2011г.

                Conchi Sedano


                ***

 Ya tienes mi carino:
                da igual que estes ausente
                que presente.

                Al –Wawa  Al-Dimaxqui


Llename de amor mientras te miro a los ojos
                y me bebo el tiempo en ellos.
El crepusculo se desdibuja entre la niebla
    y no quiero que vuelvan a gemir dos labios frios
                como una ceremonia y un grito repetido.
He esperado impaciente a que se haga la tarde
y hoy ,
             sera solo nuestra
                hasta que el sol la apague .
Suena insistente aquel piano viejo.
                Mi barca se ha hecho a la mar
entre dos remos.