Империя песка, Сахара. Аркадие Сучевяну

Сахара поглотила нас живьём,
Пропахли мы Помпеями и лавой.
Песок, песок в зубах - сухой отравой,
Песок глотаем и верёвки вьём.

Но Апокалипсиса пыль-песок
Растёт, как плотоядная лиана
И душит нас, и пожирает рьяно,
И целит пастью без лица в висок.

Песок течёт струёю без конца,
Рождая миражи в глухой пустыне,
Творя Сахары образ на картине...

Как будто бы эмблема для венца,
Маячит маской монстра-мертвеца
Та Башня Вавилонская доныне.


Оригинал на румынском.

Imperiul nisipului, Sahara. Arcadie Suceveanu

Sahara ne-a-nghitit definitiv,
Noi mirosim parc-a Pompei si lava.
Nisip, nisip e-n timpla mea bolnava,
Nisip, nisip secret, conspirativ.

Nisip de-Apocalips, nisip, nisip
Se-ntinde, ca o planta carnivora,
Ce ne sugruma lent si ne devora,
Viscoasa, uriasa, fara chip.

Nisip, curgind mecanic, monoton,
Si peste tot - miraje-nselatoare,
Mintind viziunea tragicei Sahare,

Pe zarea careia, ca un blazon,
Se vede inca Turnul Babilon:
Un cap de monstru mort, dospind la soare.