Имя твоё

                Перевод с польского:  Александер Земны
                Imie twoje
                Из книги: Aleksander Ziemny
                “Przystanek dla ciebie”
                Czytelnik, Warszawa, 1960.


Пусть это имя банально, невзрачно,
Слабым огарком мерцает так мрачно,
Пусть возгорится же снова и снова
Ярким лучом как нежнейшее слово!

Хватит и воска, и в сумерках света,
Вновь, как и раньше, промчаться кометой,
Чтобы, как в юности, жарким дыханьем
В летней ночи ощутить обожанье.

Пусть твоя память прорвётся сквозь годы,
Вьюжные дни и тоску непогоды,
Имя твоё чьи-то губы шептали
Стиснутым горлом, в любви и печали…

Niech to imie zmeczone i szare,
co sie tli jak slabiutki ogarek,
swiatlo czyste odzyska na nowo,
niech zadzwieczy jak naiczulsze slowo.

Tylko krotko, na zmierzch i na wieczor,
poki starczy wosku malym swiecom –
bedzie mlode jak pierwsze westchnienie,
rozigrane letnim swiatlocieniem.

Niech odgarnie smialo twoja pamiec
lat koleje i miesiacow zamiec.
Bo to imie drgalo spiewem, zartem,
ktos je szeptal ze scisnietym gardlem.