Питер Мерфи - Deep Ocean Vast Sea

Deep (1989)
Вглубь
      Альбом известный и достаточно успешный, звучит более агрессивно, жестко, чем предыдущие, и окончательно уходит в туманное определение «альтернативный рок». Целая «обойма» достойнейший композиций – многие полагают песню Cuts you up лучшей в творчестве Мерфи, да и другие тоже весьма хороши.
      Увы, с переводом одна проблемка: часть текстов в печатном виде (даже на официальном сайте Мерфи) неполно отражает то, что звучит в песне (в частности, в Seven veils и The line between the devil’s teeth), отчего приходилось переводить на слух: с упущениями, не идеально точно. Эти куски текста я поместил в скобки.

Deep ocean vast sea
Глубокий океан, бескрайнее море

Твой океан сердца
Окутан уважением
И прелестью ласки –
Не то мой неуживчивый ум.
Ты ныряешь и растешь,
Ты плывешь и находишь
Прелесть ласки –
Не то мой неуживчивый ум.

Глубокий океан, бескрайнее море,
Глубокий океан, бескрайнее море – вглубь проблемы.

Вообрази, как шаги легко взошли
На башню гордыни,
К пластиковому разуму,
Где-то здесь лежит таблица,
Стоит стол,
Переполненные успехами
И знаками уважения.
А разум остывает,
Стекленеет сердце
И снаружи и в глубине.
Колышешься, ныряешь,
Солнцем, сердцем,
Колышешься, ныряешь,
Оставляешь в холоде,
Колышешься, ныряешь.

Глубокий океан, бескрайнее море,
Глубокий океан, бескрайнее море – вот он я.

Ты целиком в уважении,
Даже пахнешь лаской,
Ныряешь и растешь, не прибегая к драке,
Твой океан сердца
Исцеляет неуживчивые умы.
Я бы погрузился с тобой,
Прильнул к скале… Я жду,
Я жду, я жду, я жду.

Глубокий океан, бескрайнее море,
Глубокий океан, бескрайнее море – вглубь проблемы.

На сердце тяжело,
Кажется, ноги болят,
Тебе не терпится, манят успехи,
Голова как сверхновая звезда,
И хочется уже
Унять хоть чем-то в пальцах
Нестерпимую боль.
И ты стоишь без одежды перед солнцем,
Сбросив кожу –
Думаешь, кожа спасет тебя?
На самом деле, нужно лишь сбросить все,
Пустить себя, омыться,
Повернуться в иную сторону.
Лезвие вверх,
Воздух густ от кармы,
От сутры нисхождения,
Слушай, приятель, это нисхождение долго:
Через врата рая
К райским вратам, каждый шаг есть труд.
В башне гордыни
Прячется демон,
Так что всплываешь к самой вершине,
А там все живет и спасено,
Там для живущих таблицами предписана
Воля к успеху, уважению, карабканью вверх…

Your ocean heart
Clothed in respect
And sweet caress
My uneasy mind
You dip and you swell
Float and you find
And sweet caress
My uneasy mind

Deep ocean vast sea
Deep ocean vast sea - well that's deep

Imagine set of steps easily climbed
The tower of pride
The plastic of mind
Where there lies a table
The table stands
For the power of success
Respect on the sign
Intelligence so cold
A heart like glass
From the surface to deep
You wave and you dive
Like the heart and the sun
You wave and you dive
You hold me so cold
You wave and you dive

Deep ocean vast sea
Deep ocean vast sea - well that's me

You're clothed in respect
You smell of sweet caress
Dip and swell beyond the power of fists
Your ocean heart
Healing uneasy minds
And I wanna dive in with you
Clinging to the rock, I'm waiting
I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting
I'm waiting

Deep ocean vast sea
Deep ocean vast sea - well that's deep

Your heart is hard
You think your legs hurt
You smell of aching sweet success
Your head's a supernova
And you would like
Anything to stop the pain from your fingers
Screaming
And you stand naked in the sun
Without leather
Whose pain you think you need
Well all you need to do is undress
Let go and wash
Take the step through the other side
Up-turned razor
The air is thick with karma
A sutra of the way down
Well listen boy it's a long way down
Down through heaven's gate
To heaven's gate the step's the step
The tower of pride
The devil lied
Dive up to the highest point where the lives are saved
Where all the lives the tables stand
Power to success, respect and climb the steps