А надо мной - спокойный и двурогий -
Стоит свидетель... О, туда, туда,
По темной подкапризовой дороге,
Где лебеди и мертвая вода.
А. Ахматова
Я слышал много сказаний
В далеких и близких краях;
Мне призрак запретных мечтаний
Являлся в дурманящих снах.
Полюбились мне те виденья,
И с тех пор я как-будто бы пьян.
Будят память мою сновиденья,
Навевая свой тайный дурман.
Я иду, подчиняясь их зову,
На стальной блеск мятежных зарниц,
Сна земного срывая оковы
За порогом незримых границ.
И я странником стал полуночным,
И сестрою мне стала луна…
Я гляжусь в беспощадные очи
До лучей первых нового дня.
Не упрекай же изгнанника дня,
За забытье, что так сладко целует,
Что ночные сказанья любя,
Все в мертвую воду гляжу я.
*Полуночный странник (нем.)
Mitternаchtlich Wanderer
© Copyright: Рейнмар Хагенау, 2011
Свидетельство о публикации №111091208379
Свидетельство о публикации №111091208379
Рецензии
Очень красиво! Чем-то неуловимо напоминает ,,Горные вершины..." Гёте. А Вы занимаетесь переводами?
Александр Седов 2 30.11.2011 18:18 • Заявить о нарушении
Александр Седов 2 30.11.2011 18:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!Рад, что Вам понравилось!Я занимаюсь преводами с латыни (Овидий, Гораций, Вергилий) и с итальянского.
С уважением.
Рейнмар Хагенау 02.12.2011 19:38 Заявить о нарушении
С уважением.
Рейнмар Хагенау 02.12.2011 19:38 Заявить о нарушении
Я перевожу только с английского. Но иногда, беря в руки книгу, не посмотрев заглавие чувствую перевод с немецкого. У немецкого языка какой-то особый алгоритм, который чувствуется и после перевода. Даже мой первый мистический опыт был связан с поэзией Гёте. )
Желаю Вам творческих удач!
Александр Седов 2 02.12.2011 20:08 Заявить о нарушении
Желаю Вам творческих удач!
Александр Седов 2 02.12.2011 20:08 Заявить о нарушении
Насчет немецкого языка Вы правы - он действительно обладает каким-то необъяснимым мистицизмом. Поэтому Гете, как и Хайне, я люблю читать все-таки в оригинале. Желаю и Вам счастья и добра!
С уважением, Рейнмар.
Рейнмар Хагенау 02.12.2011 20:13 Заявить о нарушении
С уважением, Рейнмар.
Рейнмар Хагенау 02.12.2011 20:13 Заявить о нарушении