Five Nocturnes Пять ноктюрнов

 1. НОЧНОЙ СВЕТ

                Всю ночь у ложа своего
                Она жгла лампу для того,
                Чтоб, хоть при свете сон и плох,
                Берег ее Всевышний Бог.
                Она от тьмы спасалась так.
                Но днем и ночью этот мрак
                Со мной, и так темно в груди
                Знать, что темнее - впереди.



 2. СЛУЧИСЬ ЧТО-НИБУДЬ

                В горах, где я знаю, дороги нет,
                В месте немыслимом, под самой кручей,
                Увидел я фар слепящий свет,
                Что тьме кромешной как бы в ответ
                Катился по склону звездой падучей.
                Этот чуждый свет был изрядно далек,
                Во мраке явленный мне воочью, -
                Но понял я, что не так одинок,
                Хоть тот человек мне б ничем не помог,
                Случись что-нибудь со мной этой ночью.




 3. БРАВАДА

                На звезды я, гуляя, не взглянул,
                Хоть звезды с неба падают, вестимо,
                При всем при том - не всякая чтоб мимо.
                Я рисковал, о да! - Но я рискнул.



 4. ПРОВЕРЯЯ, ЧТО ИМЕННО СЛУЧИЛОСЬ

                Не пыльная работа -
                За звездами охота,
                А если точней - наблюденье
                И запись об их паденье.

                Положим, одна упала,
                Но просто отметить - мало.
                Я должен сказать, однако,
                Какого она Зодиака.

                Спешка будет напрасной -
                Ведь новость выйдет ужасной
                О невосполнимом уроне
                В Кресте или в Короне.

                Чтоб определить потерю,
                Я звезды по списку проверю,
                И надобно время на это -
                Подчас вожусь до рассвета.



 5. ДОЛГОЙ НОЧЬЮ

                На двоих построить нужно
                Снежный домик в той земле,
                Где трещат морозы дружно,
                Где компасы на нуле.

                Будем жить, стихи читая,
                В свете плошки до поры,
                Под Сиянье выползая
                Друг за другом из норы.

                Если духов эскимосы
                Ублажат в урочный день,
                Все решаются вопросы -
                Будут рыба и тюлень.

                И не надобно отваги,
                Чтоб в затворничестве жить:
                Нам, согретым пухом гаги,
                Будет не о чем тужить.

                Перевод С. Степанова




 Five Nocturnes

  I. The Night Light

 She always had to burn a light
 Beside her attic bed at night.
 It gave bad dreams and broken sleep,
 But helped the Lord her soul to keep.

 Good gloom on her was thrown away.
 It is on me night and day,
 Who have, as I suppose, ahead
 The darkest of it still to dread.

 II. Were I in Trouble

 Where I could think of no thoroughfare,
 Away on the mountain up far too high,
 A blinding headlight shifted glare
 And began to bounce down a granite stair,
 Like a star fresh fallen out of the sky.
 And I away in my opposite wood
 Am touched by that unintimate light
 And made feel less alone than I rightly should,
 For traveler there could do me no good
 Were I to trouble with night tonight.

 III. Bravado

 Have I not walked without an upward look
 Of caution under stars that very well
 Might not have missed me when they shot and fell?
 It was a risk I had to take—and took.

 IV. On Making Certain Anything Has Happened

 I could be worse employed
 Than as watcher of the void,
 Whose part should be to tell
 What star if any fell.

 Suppose some seed-pearl sun
 Should be the only one;
 Yet still I must report
 Some cluster one star short.

 I should rightly hesitate
 To frighten church or state
 By announcing a star down
 From, say, the Cross or Crown.

 To make sure what star I missed
 I should have to check on my list
 Every star in sight.
 It might take me all night.

 V. In the Long Night

 I would build my house of crystal,
 With a solitary friend,
 Where the cold cracks like a pistol
 And the needle stands on end.

 We would pour oil on the ingle
 And for want of books recite.
 We would crawl out filing single
 To observe the Northern Light.

 If Etookashoo and Couldlooktoo
 The Esquimaux should call,
 There would be fish raw and cooked too
 And enough drink oil for all.

 As one rankly warm insider
 To another I would say,
 We can rest assured on cider
 There will come another day.