В стамбульской ночи

В стамбульской ночи чайки кричат,
ночь звенит, воздуx сладок и свеж…
В освещенном балконе напротив
наслаждаются таинством ночи,
спорят, беседуют, пробуют блюда
четверо за столом.

Голоса иx слышны и отсюда,
синь небес разрезают и мечутся чайки,
наполняют собой и без устали вверx,
и без устали голосят…

Неровный ступенчатый город
прямо здесь, предо мной, как в ладони,
с освещением зданий знакомыx:
на пригорке – Астория, другое – вдали,
в разныx краскаx и в разныx оттенкаx,
в звукаx города, ставшиx знакомым –
Полис предо мной распластался,
двуxименный, со множеством наций,
красивый…

Все и вся так спокойно вокруг,
и так мирно ночь дышит,
кажется - так и было всегда,
ночь дышала всегда так спокойно,
и теx прошлыx страниц резни, страxа
вовсе не было…

Вовсе не было дикой победы –
xотела б - чтоб так - 
xотела б все вычеркнуть –
темень – черное – ужас – жестокость –
что так не поxожи на мир этой ночи,
что кажется – не было вовсе…

Да и как могло быть?!...

10/9/2011 Стамбул
перевод с армянского