Одно это

             Перевод с польского:  Александер Земны
                To jedno
                Из книги: Aleksander Ziemny
                “Przystanek dla ciebie”
                Czytelnik, Warszawa, 1960.


И только это осталось нам важным,
И только с этим мы можем считаться,
Что нам не скажет школяр вальяжный,
За что в скандалах не будут драться.

И только это любимо, священно,
И в памяти нашей навечно будет,
Что выткано нами узором мгновений
Потерянных дней в календарной груде.

Наивное всё, под замусленным кровом,
Обычно для всех, в облачении сиром,
Но мы как рукой его глазом откроем,
И это предстанет волнующим миром.

Мы вертимся все, как в чащобе обманной,
В сбивающих с толку стволах переменных,
А это дежурит при нас постоянно,
Под трепетным сердцем, и так нам бесценно…

I tylko to zostalo wazne,
i tylko to sie jeszcze liczy,
czego nie nazwa w glos szkolarze
ani oslepli gwaltownicy.

I tylko to kochane swiecie
w pamieci naszej wazy,
co drobinami chwil sie przedzie,
zgubione w stosach kalendarzy.

Biedne, naiwne, wyswiechtane,
zwykle i nieporadne…
Znow okiem, dlonia odkrywamy
dzien z jego malym ladem.

Krazyles w zwodnych uroczyskach,
gaszcz mylil cie wysokopienny.
A to przy tobie czuwa blisko,
przychylne sercu - i bez ceny.