Ваан Терян - Шёпот и шелест

Адленц Дерен

В осенней мгле шёпот и шелест,
- Тополя за моим открытым окном…
Только Ты с тоскою меня вспоминаешь,
С ясным томлением заново зовёшь.

Призрачно и тихо ходишь в округе,
И шепчешь, и томно шелестишь...
С ясной печалью обо мне мечтаешь,
И тайной любовью любишь, вздыхаешь.

Облака белым лебедем пролетели,
Как стая птиц – светлая мечта –
Только Ты снова улыбнулась без звука
Из своей далёкой, неизвестной страны.

Дождь бесконечно во мгле рыдает,
- Моё сердце плачет с тоскою бездонной –
Кажется, меня ты ищешь в мире тумана
С бездонной печалью, взирая в даль.

Улыбаешься мне, намекая о ласке
И тайной любовью помнишь и любишь.
Призрачно и тихо бродишь в округе,
Шепчешь и томно шелестишь…
.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адленц Дерен

Рецензии

Написать рецензию

Из далекой страны улыбнусь...сквозь туманы, разлуки и дождь...шорохом листьев коснусь...кружась за открытым окном...ты почувствуешь...это не сон....
Извините что на ты, на Вы не получилось...
Все Ваши переводы понравились...особенно этот.
На Армянском это необычный, шелестящий стих.

С Уважением и Рождеством Христовым!!!

Светлана Аро 06.01.2012 16:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рад что Вам понравились мои переводы!

С Армянским Рождеством Христовым!

С уважением, Дерен

Адленц Дерен 06.01.2012 12:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адленц Дерен