Литературный перевод.
Приласкай меня, милая мама,
Обними и упрячь от невзгод.
Холодят меня думы упрямо,
Но иду, против ветра - вперёд.
Увези в край весенний, любимый,
Будь добра, забери от тоски.
Мне б краюшечку речи родимой,
Что живёт в моём сердце в груди...
***
Оригинал:
Кацярына Глухоуская
http://www.stihi.ru/2011/02/20/4558
Прыласкай, як можа матуля,
Абдымі і схавай мяне.
Думкі ўсе здранцвелі, паснулі -
Гэта вецер азяблы дзьме.
Правядзі мяне ў край вясновы,
Забяры, калі ласка, адсюль
За акраец духмянай мовы,
Які б'ецца ў грудзях пакуль…
© Copyright: Кацярына Глухоуская, 2011
Свидетельство о публикации №11102204558
Приласкай меня, милая мама...
© Copyright: Светланка Шишкина, 2011
Свидетельство о публикации №111091101064
Свидетельство о публикации №111091101064
Рецензии
Привет,Светланка!
Прекрасный перевод!Взгрустнулось только о маме...
Плачу!Слишком поздно мы это ценим,бескорыстную
мамину любовь.Счастья тебе,дорогая,и любви!
с теплом души,Наташа
Наталья Сурмина 17.09.2011 07:23 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод!Взгрустнулось только о маме...
Плачу!Слишком поздно мы это ценим,бескорыстную
мамину любовь.Счастья тебе,дорогая,и любви!
с теплом души,Наташа
Наталья Сурмина 17.09.2011 07:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нашаша. И тебе всего наилучшего. Пусть твои юмор и оптимизм не убывают.
Светланка Шишкина 17.09.2011 09:17 Заявить о нарушении
Светланка Шишкина 17.09.2011 09:17 Заявить о нарушении
Простите за нескромность, но не удержался о маме -http://stihi.ru/2020/04/10/4709. Без перевода, свой-то с трудом!
Георгий Русанов 2 15.02.2021 10:18 Заявить о нарушении
Георгий Русанов 2 15.02.2021 10:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
