переложение танка в - катюшу 5

Транзит через Англию. Память

.
*** ПАМЯТЬ (автор: Игорь Грей)


      REMEMBRANCE                ПАМЯТЬ

Candles of chestnuts                Свечи каштанов
Burn in my mind and my heart                Горят в моей памяти и в сердце
Not in the gardens                Но не в садах

Daffodils’ fragrance                Аромат нарциссов
Dwells in the light of spring bliss                Обитает в блаженстве весны
Now and forever                Сейчас и всегда

Spring lively beamed with delight –              Весна сияла ярко от восторга –
Autumn’s in fire                (а сейчас) Осени пожар
Where have May disappeared? –                Куда ушел Май? –
Willow is crying                Плачет ивушка


------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
(нажав... на - ссылку... можно - посмотреть... иные - переложения...

/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/


... лишь в памяти.

(свеча...) Каштана...!
Расцветает...

...

... блаженная. Весна...

...

... Хранит.

...
 
Блаженство...!!

... Вечно.

...

... Но. Осени... пожар...

Затмит...!! Цветущий. Май...

...

(плакучей...!) Ивы...

Слёзы...

... собирая.


   10.09.11г