Морская рыба. Аркадие Сучевяну

Без чешуи, унижен полной мерой,
Надеялись, что от болота тоже
Не отличу морей...  на жёстком ложе
Почистили живьём, рукой умелой.

И в водах мутных, с горем и холерой,
Надеялись - без гордости и кожи -
Воскликну, обезумев напрочь: "Боже!
Я вижу твой алтарь под мутью серой!"

Но я был жив! Кричал, что пахнет серой,
Гнилой бесовской догмой на рогоже,
А боги в этот грязный пруд не вхожи.

Кричал, что я не ящер, и похоже,
Чешуйки серебристые на коже
Растут, ухожены мечтой и верой...


Илююстрация моя. А.В.


Peste de mare, Arcadie Suceveanu

... Caci dezbracat de solzi, umilul peste
Nu mai distinge mlastina de mare...
De-aceea, poate, cu-n satir de sare
M-au ras de viu, de la urechi spre deste.

In ape tulburi si lesii amare,
De sine descojit - aveau nadejde,
ca-ntr-un tirziu va fi sa strig orbeste,
Ca vad si eu, in mil, numai altare.

Dar, viu, eu am strigat neomeneste,
Ca-n acest smirc nici nu adie-a mare,
Ci mai curind a dogma statatoare.

Ca nu-s reptila flasca, ci doar peste,
Si carui - prin credinta si visare -
Noi solzi, de-argint, au si pornit a-i creste...