Сонет, перевод В. Гёте

Нам упражняться в творческих приёмах –
Священный долг, что на тебя возложим:
Бесспорно, как и нам, тебе возможно
Шагать по предписаниям в канонах.

Но тем и хорошо ограниченье,
Когда волнуются безудержные духи;
Каким бы жестом не давали звуки,
В конце концов творенье совершенней.

Хотел бы я и сам писать сонетом,
Красноречиво, гордо, необычно,
Всё лучшее доверив  рифме слова.

И знаю я,  удобства нет при этом:
Была резьба по дереву привычной,
Но склеить должен срезанное снова.

Das Sonett

Sich in erneutem Kunstgebrauch zu ueben,
Ist heil'ge Pflicht, die wir dir auferlegen:
Du kannst dich auch, wie wir, bestimmt bewegen
Nach Tritt und Schritt, wie es dir vorgeschrieben.
 
Denn eben die Beschraenkung laesst sich lieben,
Wenn sich die Geister gar gewaltig regen;
Und wie sie sich denn auch gebaerden moegen,
Das Werk zuletzt ist doch vollendet blieben.
 
So moecht' ich selbst in kuenstlichen Sonetten,
In sprachgewandter Masse kuehnem Stolze,
Das Beste, was Gefuehl mir gaebe, reimen;
 
Nur weiss ich hier mich nicht bequem zu betten:
Ich schneide sonst so gern aus ganzem Holze,
Und muesste nun doch auch mitunter leimen


иллюстрация из интернета