Kinks - Celluloid Heroes перевод

Kinks - Celluloid Heroes
http://www.youtube.com/watch?v=yp_QkUVZGPc&feature=related


Каждый мечтал, каждый хотел стать звездой
Сняться в кино, без разницы, кто ты
Здесь звезды в городе повсюду
В каждом доме и на каждой улице
А если спуститься по бульвару Голливуда
Их имена увековечены в бетоне!

Не наступите на Грету Гарбо, когда идёте по бульвару
Выглядит она слабой и хрупкой, ей было неимоверно трудно
А её превратили в принцессу
И усадили на трон
К славе она повернулась спиной
Ей захотелось остаться одной

Мы не вспомним всех звёзд Голливуда
Кого-то помним, о ком то вряд ли слышали
Люди, которые работали, страдали, добиваясь славы
Кто преуспел, а кто-то страдал напрасно

Рудольфо Валентино смотрится живо
Цепляясь за юбки, к сожалению, дамы проходят мимо
Остерегайтесь наступить на Бела Лугоши
Иначе он в свою очередь укусит
Но остановитесь и постойте рядом с Бетт Дэвис
У неё была такая трагичная судьба
Если вы уронили мусор на Джордж Сандерс
Он всё равно останется стильным
И если оскорбили Микки Руни
Он, как прежде, обернётся и улыбнётся
Но, пожалуйста, не наступите на дорогую Мэрилин
Потому что она совсем не сильная
Ей следовало быть из чугуна и стали
Но она была только из плоти и крови

Мы не вспомним всех звёзд Голливуда
Кого-то помним, о ком то вряд ли слышали
Люди, которые работали, страдали, добиваясь славы
Кто преуспел, а кто-то страдал напрасно

Каждый мечтал, каждый хотел стать звездой
Быть в шоу бизнесе, без разницы, кто ты

А те, кто преуспел
Будьте всегда на страже
Успех идёт рука об руку с неудачей
Рядом с бульваром Голливуда

Хотелось, чтобы и моя жизнь была нон-стоп из голливудского фильм-шоу
Фэнтези миром киношных злодеев и героев
Поскольку киношный герой не испытает реальной боли
И киношный герой не умирает в действительности