Шел человек. Совсем не злой.
И свет в душе был теплый, ясный.
Травинку мог прикрыть рукой,
От бури для нее опасной.
Он шел тропинкою своей
И божьим миром любовался.
И мог бы стать еще добрей,
Но человек… проголодался!
И он увидел все в другом –
Особенном и странном свете:
Все стало пищей и врагом,
Все изменилось на планете!
Ведь голод – это чувство злое,
Он крутит тело молодое
Как петли крепкого узла.
…Он поднял руку на живое
И перешел границу зла.
Автор - Мугдин Тлехас.
Перевод с адыгейского языка.
Граница зла
© Copyright: Елена Рашевская, 2011
Свидетельство о публикации №111090807242
Свидетельство о публикации №111090807242
Рецензии
Вот тут я и усомнился в мудрости Мугдина. Детский лепет.
:(
Митрофаныч Воронежский 08.09.2011 23:18 • Заявить о нарушении
:(
Митрофаныч Воронежский 08.09.2011 23:18 • Заявить о нарушении
Что есть, то есть. Детское восприятие мира ему свойственно.
По этой причине я иногда отказываюсь от некоторых подстрочников.
Но в этогм стихотворении, по-моему, детский лепет - это средство передать простую мысль без всяких философствований.
Митрофаныч, выскажитесь, пожалуйста, конкретнее.
Елена Рашевская 09.09.2011 18:00 Заявить о нарушении
По этой причине я иногда отказываюсь от некоторых подстрочников.
Но в этогм стихотворении, по-моему, детский лепет - это средство передать простую мысль без всяких философствований.
Митрофаныч, выскажитесь, пожалуйста, конкретнее.
Елена Рашевская 09.09.2011 18:00 Заявить о нарушении
Так ведь эта простая мысль основана на детском стереотипе о злом волке и добром зайчике.
Жизнь на земле устроена так, что постоянно кто-то кого-то ест. Причём эмоции арессии к этому не имеют отношения.
Митрофаныч Воронежский 09.09.2011 19:36 Заявить о нарушении
Жизнь на земле устроена так, что постоянно кто-то кого-то ест. Причём эмоции арессии к этому не имеют отношения.
Митрофаныч Воронежский 09.09.2011 19:36 Заявить о нарушении
Но ведь человек, по замыслу Божьему, не должен был питаться мясом. Только растениями. Значит, все-таки переступил гранцу, совершил зло.
А вам не кажется, Мтрофаныч, что вся восточная мудрость - это прописные истины, давно всем известные, просто преподносимые с каким-то особенным колоритом?
Елена Рашевская 09.09.2011 19:58 Заявить о нарушении
А вам не кажется, Мтрофаныч, что вся восточная мудрость - это прописные истины, давно всем известные, просто преподносимые с каким-то особенным колоритом?
Елена Рашевская 09.09.2011 19:58 Заявить о нарушении
Ой, Лена, я живу в биосфере, а не в образе мира, нарисованном невежеством. В этой биосфере есть даже мораль, которая неизбежно условна.
Митрофаныч Воронежский 09.09.2011 20:08 Заявить о нарушении
Митрофаныч Воронежский 09.09.2011 20:08 Заявить о нарушении
В биосфее?! Поэт? Ну, не знаю, что и сказать. Там ведь даже мысли - химический процесс. А фантазии - терра запредельная. И как вам там?
Елена Рашевская 09.09.2011 20:21 Заявить о нарушении
Елена Рашевская 09.09.2011 20:21 Заявить о нарушении
:)))
Мысли - химический процесс разве что у растений. Потому слишком медленный. А у животных с ихней нервной системой - скорее уж улектрохимический.
Митрофаныч Воронежский 10.09.2011 06:55 Заявить о нарушении
Мысли - химический процесс разве что у растений. Потому слишком медленный. А у животных с ихней нервной системой - скорее уж улектрохимический.
Митрофаныч Воронежский 10.09.2011 06:55 Заявить о нарушении