Питер Мерфи - Blind Sublime

Blind sublime
Ослепленные грезами

Это будто мечта,
Будто пахнет мечтой –
Я могу ее покорить,
Оставшись в своем уме.

Контуры холмов и берега мягки,
Огни тихи и незаметны,
Дожидается нас рассвет:
Столько надо сказать!
И мы говорим.
И мы так горды собой.

Это будто мечта,
Будто пахнет мечтой –
Я могу ее покорить,
Оставшись в своем уме.
Это будто мечта,
Будто чуешь мечту –
Я могу ей отдаться,
Оставшись в своем уме.

Лучшие люди
Запросто рядом,
Сомнения оставляют,
Ни осуждения, ни страха,
Этого палящего страха –
Не пронзают их глаза.
Неспешно движутся
В кольцах дыма руки,
Слишком тепло, чтобы думать.
Неспешно движутся
В кольцах дыма руки,
И лишь слух не покидает…

Я кричу времени, что оно не стоит,
Ничто не длится и обречено меняться.
И пусть я читал в книге строки,
Где сказано: мы спим, ослепленные грезами.
Среди людей мы слепы и глупы,
А надо многое уметь, чтобы вырваться,
Чтобы найти себе иное пространство,
Где шире сущности и все иначе.

Это будто мечта,
Будто пахнет мечтой –
Я могу ее покорить,
Оставшись в своем уме.
Это будто мечта,
Будто чуешь мечту –
Я могу ей отдаться,
Оставшись в своем уме.

It looks a dream
And feels the same
I could conquer it
And still feel sane
The soft hills and shores
Beguiled and silent nights
The sun waits softly
We talk a lot
Too much to say
We're still too proud

It looks a dream
And feels the same
I could conquer it
And still feel sane

The people best
Are simple here
And thoughts escape me
No fear, no judge
No burning fear
Their eyes don't pierce
Slowly worked
Smoke ringed arms
It's too hot to mention
Slowly worked
Smoke ringed arms
Luck turned an ear

I shout to time that nothing stays
Nothing lasts and damn to change
Though then I read a book a line
Which says we sleep in blind sublime
Deaf and dumb in human lands
To break and free needs different hands
To pull us to a different space
Where things are wider, out of place

It looks a dream
And smells the same
I could conquer it
And still feel sane

It looks like a dream
And smells the same
I'd submit to it
And still feel sane
I'd submit to it
And still feel sane
I'd submit to it
And still feel sane

      Комментарий: в паре с предыдущей композицией (Time has got nothing to do with it) образуется философская, метафизическая прослойка в альбоме. Песня, тем не менее, даже танцевальный ремикс имеет, несмотря на мрачное содержание. Рассуждения Мерфи - о самых классических проблемах двадцатого века, которые остро воспринял готик-рок: поиски иного, лучшего мира, разлад с реальностью, травматический опыт, который нельзя никак избыть, забыть.