Иисус христос сверхновая звезда

Т. Райс

ИИСУС ХРИСТОС – СВЕРХНОВАЯ ЗВЕЗДА
 (перевод с английского Л. Нечай)


 
.
Какова же воля Бога? Иоанн 6:39-40
Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу Его в последний день.

ИИСУС ХРИСТОС – СВЕРХНОВАЯ ЗВЕЗДА
Пьеса
(перевод с английского, слова Т. Райса)

Первое действие
Иуда объясняет, что он всегда был "человеком правой руки Иисуса", но становится очень озабоченным  поведением Иисуса в последнее время. Иисус стал нежелательным, привлекает слишком большое внимание, скоро римляне вмешаются и убьют их всех. Иуда срывает планы, поскольку он хочет, чтобы они все остались живы, но Иисус, кажется, не понимает ситуацию, в которой они находятся.

Бог в их головах.
Иуда:
Мой ум, в конце концов, светел сейчас,
Я Вас предупредить хочу,
Я все слишком хорошо видеть могу, и,
Где мы все скоро будем, скажу.

Если Вы отбросите подальше
Все эти сказки и мифы, созданные людьми,
Вы тоже увидите, где вскоре будем мы.

Иисус, Вы начали верить в то, что
Рассказывают о Вас они.
Вы действительно полагаете, что этот
Разговор о Боге актуален,
Что это истина, правда о любви.
А все хорошее, что действительно сделано Вами,
Уйдет и будет далеко, далеко за облаками, –
Вы начинаете значить больше, чем сказали словами.

Иисус, послушайте,
Мне не нравиться все то, на что я смотрю,
Прислушайтесь ко мне, это единственное, что я у Вас прошу,
И помните, Свет мой,
Я очень долго был Вашей правой рукой.   

Вы должны послать их всех в огонь,
Они считают, что нового Мессию нашли,
Но они причинят Вам вред,
Если они обнаружат, что они не правы.

Я помню, когда все это только начиналось,
Никакого разговора о Боге не было тогда.
Мы называли Вас мужчиной, человеком,
И, поверьте мне, моему восхищению Вами не было конца.

Но сегодня каждое слово, которое произносите Вы,
Вертится вокруг, некоторого другого пути,
А они причинят Вам вред,
Если заподозрят, что обманулись они.

Назаретский, Вы, как Сын знаменитый,
Должны оставаться неизвестным великим.
Подобно Вашему, режущему древесину Отцу,
Его Сын должен творить мир и красоту.
Стулья, дубовые ящики, гробы и кресты
Удовлетворили бы, Иисус, лучше святой воды.
Они не причинили бы никому никакого вреда,
Не инициировали бы и тени волнения,
Не вызвали никакого смятения, ни малейшей тревоги никогда.

Иисус, послушайте,
Своими деяниями Вы заботитесь
О Вашем продвижении и дальнейшем существовании?
Вы заботитесь о том, как мы сможем вместе держаться,
И, разве Вы не видите, что мы должны
В  нашей местности оставаться?
Вы забыли, как нас заставили замолчать?
Мы были подавлены, мы не можем продолжать.

Меня пугает толпа, потому что мы получаем
Слишком громко очень много всего,
И они сокрушат нас, если мы хватим  через край,
Если мы зайдем слишком далеко.

Иисус, прислушайтесь,  к предупреждению,
Которое я Вам даю, я не молчу,
Пожалуйста, помните, я, чтобы все мы остались живы, хочу.
Но грустно видеть, как возможности  и силы наши,
Ослабевают с каждым часом.

Все Ваши последователи – слепы,
Слишком много Бога в их головах,
Слишком много небесной синевы.
Вначале это было красиво и свежо,
Но сейчас это уже перебродило,
Да, это все стало кислым давно.

Иисус, Бог, это было красиво и свежо,
Но это все перебродило и стало кислым давно.
Иисус, прислушайтесь,  к предупреждению,
Которое я Вам даю, я не молчу,
Пожалуйста, помните, я, чтобы все мы остались живы, хочу.
Но грустно видеть, как возможности  и силы наши,
Ослабевают с каждым часом.

А--а -- х -- ах, ах, а--а -- х -- ах,
Придите, говорю я. Слушайте, слушайте меня,
Придите, и слушайте меня,
А--а -- х -- ах, ах, а--а -- х -- ах, слушайте, слушайте меня.

Что это звенит?
Бетани, ночь на пятницу.
Апостолы:
Что это за звон? Какие ходят слухи?
Что происходит, Вы можете мне сказать?
Что слышно? Что происходит, Вы можете мне сказать?

Иисус:
Почему вы должны желать это знать?
Не надо вам помнить о будущем,
Не надо вам пытаться о завтрашнем дне гадать.
Вместо этого думайте о сегодняшнем дне.
Сохраните завтра для завтра,
Сейчас подойдите ко мне.

Апостолы:
Какие ходят слухи? Что происходит,
Вы можете мне сказать?

Иисус: 
Я могу вам дать факты, лица, цифры, имена и названия,
Я могу предоставить вам планы и предсказания,
Даже, куда я иду, могу вам показать, –

Апостолы:
Когда мы войдем в Иерусалим, Вы можете мне сказать?

Иисус:
Почему вас так преследуют сражения и борьба?
Вы не способны изменять времена.
Вам отказывается повиноваться судьба,
Если бы вы путь, которым мы идем, знали,
Вы бы это не более чем я понимали!
Не надо вам о завтрашнем дне гадать.

Апостолы:
Какие ходят слухи? Что происходит, Вы можете мне сказать?
Что это звенит?
Мария Mагдалина:
Позвольте мне попробовать, это немного Ваше лицо охладит.
 
Иисус:
Это так приятно, так прекрасно ...
Мария, о, это очень хорошо,
Когда вы лепечете во время вашего ужина –
Где, когда, и как, и кто.
Только она одна попробовала
Дать мне единственное, что мне необходимо,
Прямо здесь и прямо сейчас!
Только она одна пыталась меня понять.
Апостолы:
Какие ходят слухи? Что происходит, Вы можете мне сказать?

Мистификация странного дела.
Иуда:
Это кажется мне мистификацией странного дела,
То, что, мужчина, такой как Вы,
Находясь на своем великом пути, тратит
На женщин, подобных ей, время и чувства свои!
Да, то, что она развлекает, это я могу понимать,
Но, едва ли в Вашей линии поведения, разрешить ей
Гладить Вас и Ваши волосы позволять целовать.
(Это не то, что я выступаю против какой-то профессии,
Но с тем, чему Вы учите, и, что Вы говорите,
Она находится в плохом соответствии).
Если Вы будете так непоследовательны,
Это не будет нам помогать побеждать,
Им необходимо только небольшое оправдание,
Чтобы окончательно всех нас подальше убрать.

Иисус:
Кто есть вы, чтобы ее критиковать?
Кто есть вы, чтобы ее презирать?
Оставьте ее, оставьте ее, разрешите ей существовать.
Оставьте ее, дайте ей немного побыть одной,
Оставьте ее,  она находится в этот час со мной.
Если вы душою совершенно чисты, –
Тогда можете бросить в нее камни вы.
Если ваша душа не такова – оставьте ее одну тогда!

Я поражен, как может быть таким мелочным,
Грубым и тупым, мужчина, такой как вы,
Среди вас нет мужчин, которые знают или заботятся,
О том, что я пришел и мне предстоит уйти.

Все апостолы, кроме Иуды, (спасая Иуду): 
Нет, Вы не правы! Вы очень не правы!
Как можете говорить это Вы? Как можете говорить это Вы?

Иисус: 
В этот час, не один – не один из вас!

Все в порядке.
Мария Mагдалина:
Попробуйте не волноваться,
Попробуйте не обращать внимания,
Проблемы, которые Вас подавляют,
О, разве Вы не знаете, связаны с отсутствием понимания.
Все в порядке, да. Все прекрасно, все хорошо.
И мы хотим, чтобы в сегодняшний вечер Вы спали легко.
Позвольте миру в сегодняшний вечер вращаться без Вас...
Если мы пробуем, мы уснем и окажемся далеко,
Так что забудьте сегодня ночью все и везде о  нас.

Женщины, сопровождающие Апостолов:
Так, все в порядке, сейчас.

Мария Mагдалина:
Спите, я успокоить, утешить,
Облегчить и умиротворить Вас должна.
О, потом Вы почувствуете, все в порядке, все прекрасно,
Все хорошо, мирт для Вашего горячего лба.
О, потом Вы почувствуете,
Все в порядке, все прекрасно, все хорошо, да,
А эта свежая и ароматная мазь,
Для того чтобы она огонь в Вашей голове и ногах сняла.
Сомкните Ваши глаза, сомкните Ваши глаза,
Расслабьтесь и не думайте ни о чем
Сегодня ночью до утра.

Женщины, сопровождающие Апостолов:
Так, все в порядке, все в порядке, да.

Иуда:
Зачем Вы это расточали, женщина простая?
Ваша прекрасная мазь – марка новая и очень дорогая,
Она пользу бедным могла принести,
Мы, возможно, триста или больше
Серебряников собрать бы смогли.
Люди, умирающие от голода и жажды,
Люди, заморенные до смерти,
Значат больше чем ваши волосы и ноги, поверьте!

Мария Mагдалина:
Попробуйте не волноваться,
Попробуйте не обращать внимания,
Проблемы, которые Вас подавляют,
О, разве Вы не знаете, связаны с отсутствием понимания.
Все в порядке, да, все прекрасно, все хорошо,
И мы хотим, чтобы в сегодняшний вечер Вы спали легко.
Позвольте миру в сегодняшний вечер вращаться без Вас...
Если мы пробуем, мы уснем и окажемся далеко,
Так что забудьте сегодня ночью все и везде о  нас.

Женщины, сопровождающие Апостолов:
Так, все в порядке, сейчас.

Иисус:
Несомненно, вы не говорите, о том, что на этом пути,
Мы имеем средства, чтобы бедного от его жребия спасти?
Здесь будет бедность всегда,
Патетически сражающийся, – посмотрите на хорошие вещи,
Которые вы получили вокруг себя!

Думайте! Пока вы все еще имеете Меня,
Двигайтесь! Пока вы все еще видите Меня.
Вы потеряетесь здесь без Меня,
Вы будете так сожалеть, когда покину вас Я.

Мария Mагдалина:
Спите, я успокоить, утешить,
Облегчить и умиротворить Вас должна.
О, потом Вы почувствуете, все в порядке, все прекрасно,
Все хорошо, мирт для Вашего горячего лба.
О, потом Вы почувствуете,
Все в порядке, все прекрасно, все хорошо, да,
А эта свежая и ароматная мазь,
Для того чтобы она огонь в Вашей голове и ногах сняла.
Сомкните Ваши глаза, сомкните Ваши глаза,
Расслабьтесь и не думайте ни о чем
Сегодня ночью до утра.

Все:
Все в порядке, так, все в порядке, да.

Женщины, сопровождающие Апостолов:
Сомкните Ваши глаза, сомкните Ваши глаза,
Расслабьтесь и не думайте ни о чем,
Так, все в порядке, все в порядке, да.

Этот Иисус должен умереть.
Иерусалим, воскресенье.
Священник 1:
Хорошо, Каиафа, Совет уже ждет вас,
Фарисеи и священники собрались здесь специально для вас!

Каиафа, (первосвященник): 
Ах, джентльмены, вы знаете, почему здесь мы.
У нас мало времени, мы покончить с проблемой должны.

Толпа, (за пределами):
Осанна! Сверхновая звезда! Суперзвезда!

Анна, (первосвященник): 
Прислушайтесь к этой воющей
На улице толпе болванов и психопатов!
Фокус или два с прокаженными,
И целый город на ногах, как армия фанатов.

Все:
Он опасен! Он опасен!
Толпа, (за пределами):
Звезда! Сверхновая звезда!
Суперзвезда Иисуса Христа, на небе начала сиять.
Кто он такой, на самом деле, что предстоит нам испытать?
Это знак, вы нам обязаны сказать.
Все:
Он опасен! Он опасен!
Священник 2: 
Он опасен, опасен! Человек находится в городе сейчас,
Для того чтобы нам определенную поддержку оказать,
Он должен прямо указать,
Священник 2: 
Он опасен! Толпа, пробуждающая Миссию,
Которого, я думаю, что мы должны убрать.
Все:
Он опасен! Да.

Толпа (за пределами): 
Сверхновая звезда! Иисус Христос! Суперзвезда!

Все:
Он опасен!
Священник 2: 
Он опасен! Да. Посмотрите, Каиафа, –
Они находятся уже возле нашего двора.
Священник 3:
Быстрее, Каиафа, – пойдите и позовите,
Римская военная охрана нам нужна...

Каиафа: 
Не ждем, не ждем – сейчас для нашей проблемы
Необходимо более срочное решение...
Анна (первосвященник): 
Но, как быть с их к нему отношением,
Что тогда нам делать с этим Иисусом Назаретом,
Как поступить с таинственным тружеником,
Героем дураков – чудесным и удивительным человеком?

Священник 2: 
Нет бунтов, нет никакой армии,
Нет лозунгов, нет никакой борьбы ...

Каиафа: 
Есть одна вещь, которую я скажу за него, –
Иисус спокоен и невозмутим. Это все видим мы.

Священник 1:
Мы не рискнем оставить его с его собственным планами,
Изобретениями и предназначениями.
Его полу - белые фанаты выйдут из под нашего управления.

Священник 3: 
Но, как мы можем остановить 
Эффектные увеличения его значения?
Но, как мы можем остановить его продвижение?
Прыгают ежеминутно результаты опроса, –
Он вершина списка избирателей, без вопросов.

Каиафа: 
Я вижу, что дела становятся все хуже с каждым днем,
Он выгонит римских воинов, толпа коронует его Царем.
Он запретит идолопоклонство, анафеме это предаст.
Я вижу кровь и разрушение, я вижу устранение нас.
Я вижу наше отстранение из-за одного человека,
Кровь и разрушение, только из-за одного человека!

Все: 
Из-за одного, из-за одного человека!
Каиафа: 
Наше устранение из-за одного человека,
Кровь и разрушение из-за одного человека!

Все: 
Из-за одного, из-за одного, из-за одного человека!
Из-за одного, из-за одного, из-за одного человека!

Священник 3:
Что же тогда нам делать с этой Иисусоманией?
Как мы будем Ему оказывать почести и внимание?

Анна, (первосвященник): 
Как мы можем, вообще, иметь дело с плотником - королем?

Священник 3:
Где и как мы начнем, с этого человека, который будет Царем?
С человека, который выше, чем Иоанн  стоял,
Когда тот обряд Крещения осуществлял?

Каиафа: 
Дураки! Вы не имеете никакого восприятия судьбы,
Ставки, которые мы сделали, пугающе высоки!
Мы должны полностью сокрушить его,  –
Так же, как мы это сделали перед ним с Иоанном давно.
Этот Иисус, ради спасения нации должен умереть!
Этот Иисус должен умереть.

Все:
Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен умереть.
Каиафа: 
Так же, как перед ним умер Иоанн, 
Этот Иисус должен умереть.
Все:
Должен умереть, должен умереть,
Этот Иисус должен умереть. Этот Иисус должен умереть.

Осанна.
Толпа:
Осанна, Осанна, эй, Санна, эй, Санна,
О, Санна, о, Санна, эй, Санна,  эй, Санна, 
Эй, И. Х, И. Х, не хотите ли Вы посмеяться надо мной?
Эй, Санна, о, Санна, о, Суперзвезда.

Каиафа:   
Скажите Вашему отребью быть тише,
Мы предвидим бунт, мы не допустим его свыше.
Слишком громкая эта общественная толпа.
Скажите толпе, которая поет Вашу песню,
Что они заблуждаются, они – проклятие и бич,
Скажите им, что они будут дураками всегда.

Толпа:
Осанна, Осанна, эй, Санна, эй, Санна,
О, Санна, о, Санна, эй, Санна,  эй, Санна, 
Эй, И. Х, И. Х, не хотите ли Вы умереть за меня,
Эй, Санна, о, Санна, отличная Суперзвезда!

Иисус:
Зачем расточать без внимания
Ваше стонущее в толпе дыхание?
Ничего нельзя сделать, чтобы крик остановить!
Все еще продолжался бы шум,
Если бы люди перестали говорить.
Даже, если бы языки застыли все,
Горы и камни начали бы петь сами по себе:

Толпа (с Иисусом):
Осанна, Осанна, эй, Санна, эй, Санна,
О, Санна, о, Санна, эй, Санна,  эй, Санна, 
Эй, И. Х, И. Х, не хотите ли побороться Вы за меня?
Эй, Санна, о, Санна, эй, Суперзвезда.

Саймон Зилот.
Толпа:
Христос, Вы знаете, что я Вас люблю,
Разве Вы не видите, что я машу Вам рукой и зову?
Я верю в Вас и в Бога,
Что я спасен, поэтому, скажите мне,
Я верю в Вас и в Бога, я с Вами, я на Вашей стороне.
Прикоснитесь ко мне, Иисус, прикоснитесь ко мне,
Я верю в Вас и в Бога, я с Вами, я на Вашей стороне,
Поцелуйте меня, Иисус, поцелуйте меня везде,
Я с Вами, я на Вашей стороне.

Саймон:
Христос, что еще нужно Вам, чтобы Вас убедить,
И Вы свободно все это могли сотворить,
И можете показать силу свою,
Как те отбросы из Рима, которые насиловали нашу страну,
Которые издевались над ней,
Которые так долго мучили и терроризировали наших людей?

Толпа:
Христос, Вы знаете, что я Вас люблю,
Разве Вы не видите, что я машу Вам рукой и зову?
Я верю в Вас и в Бога, что я спасен, поэтому, скажите мне,
Я с Вами, я на Вашей стороне,
Прикоснитесь ко мне, Иисус, прикоснитесь ко мне,
Я с Вами, я на Вашей стороне.
Поцелуйте меня, Иисус, поцелуйте меня везде,
Я с Вами, я на Вашей стороне,

Саймон:
Должно быть их больше пятидесяти тысяч,
Кричащих любовь и больше любви к Вам,
И каждый из пятидесяти тысяч
Сделает все, что Вы попросите их сейчас сделать там.
Держат их воля, преданность и сила любви,
Но прибавляют немного ненависти к Риму они.
Вы достигнете большой власти,
Мы выиграем для себя  свой дом.
Вы получите власть и славу
До бесконечности и вовеки веков. (Аминь! Аминь!)
Бедный Иерусалим.
Иисус:
Ни вы Саймон,
Ни пятьдесят тысяч,
Ни Римляне, ни Евреи,
Ни Иуда, ни Двенадцать,
Ни Священники, ни Писцы,
Не осудили именно Иерусалим.
Поймите, что такое – власть, поймите, что такое – слава,
Поймите, наконец, поймите все вы...

Если бы ты, мой бедный Иерусалим, знал все, что знаю я,
Ты бы увидел правду, но ты закрываешь свои глаза.
Очень многое случается, пока ты свои неприятности
Переживаешь и можешь терпеть, –
Правда только одна, чтобы победить смерть,
Бедный Иерусалим, ты должен умереть,
Чтобы победить смерть, ты только должен умереть.

Сон Пилата.
Пилат:
Я видел сон, что где-то я встретил Галилеянина,
Самого прекрасного и самого удивительного человека.
У него был тот взгляд, который вы
Очень редко сможете найти –
Таинственный, упорно возвращающий внимание,
Преследующий душу изнутри.
Я попросил его, чтобы он, что случилось, мне рассказал,
И, как это все началось, мне показал.
Я спрашивал его снова и снова,
Но он никогда не произносил слово.
Все было так, как будто бы он не слышит меня,
А затем комната дикими, сердитыми мужчинами стала полна.
Они, показалось мне это, очень ненавидели этого человека.
Они на него навалились, упали,
А затем как сквозь землю провалились, куда-то пропали.
Потом, я увидел тысячи миллионов людей,
Боготворящих этого человека, льющих слезы по нем,
А затем я услышал их, они упоминали мое имя
И мне оставляли вину вовеки веков.

Храм.
Ростовщики и Торговцы:
Покупайте – мои цены падают,
Все сейчас, как на банкете,
Приходите и уходите  –
Для улучшений в городском бюджете.
Делайте ваш выбор самого прекрасного вина,
Делайте ваши ставки на эту птицу, которая моя.
(Повт. 2 раза)
   
Называйте вашу цену,
Я вам все, что вы захотите, предложу,
Приходите и покупайте,
Все проходит быстро, и я скоро уйду.
Делайте займы на периоды самые прекрасные,      
Спешите, как если бы, в последний раз
Проводились бы акции.

Иисус:
Мой храм должен быть домом, где молитесь вы о любви,
Но логовом для мошенников и воров его сделали вы.
Уходите! УХОДИТЕ! (Вы не можете находиться внутри).
Мой храм должен быть домом, где молитесь вы о любви,

Мало что осталось сделать,
Мое время  уходит, осуществляется почти...
В конце концов, я добивался в течение трех лет,
Три года, а, кажется, что они были подобны тридцати,
Подобны тридцати ...

Толпа:
Посмотрите на мои глаза, которыми я едва смотрю,
Посмотрите на меня, как я работаю – я едва стою.
Я верю, что Вы можете меня исцелить,
Посмотрите на мои губы, которыми я едва могу говорить.
Посмотрите на мою кожу,
Я весь в кровоподтеках, на мне ссадины и синяки,
Посмотрите на мои руки, посмотрите на локти мои.
Ноги, пальцы, стопы, я на них едва, едва стою,
Я верю, что Вы можете сделать меня здоровым,
Скажите мне: я вас исцелю.
Посмотрите на меня и на мой кошелек –
Мои сбережения пустяк,
Христос, посмотрите на меня – я бедняк.
Христос, Вы прикоснитесь ко мне,
Христос, Вы исцелите меня,
Христос, Вы поцелуйте и излечите меня.
Не хотите ли Вы, Христос, мне что-нибудь сейчас сказать,
Христос, не хотите ли Вы, меня поцеловать,
Не хотите ли Вы, Христос, меня излечить,
Не хотите ли Вы, Христос, мне заплатить.

Иисус: 
Здесь слишком много вас –
Не толпитесь, не подталкивайте Меня,
Здесь слишком мало Меня – не переполняйте Меня.
Излечитесь! Излечите свою душу! Излечите самих себя!

Мария Mагдалина:
Попробуйте не волноваться,
Попробуйте не обращать внимания
Проблемы, которые Вас подавляют,
О, разве Вы не знаете, связаны с отсутствием понимания.
Все в порядке, да, все прекрасно, все хорошо.

Иисус:
Я тоже так думаю, что в сегодняшний вечер
Я спать буду легко.
Я должен этой ночью хорошо спать.
Позволю миру в сегодняшнюю ночь все без меня вращать...

Мария Mагдалина:
Сомкните Ваши глаза, сомкните Ваши глаза,
И забудьте все и везде сегодня ночью о  нас до утра.
Все в порядке, все хорошо, да.

Я не знаю как его любить.
Я не знаю, как его любить,
Что делать, как к нему прикасаться,
Как заботиться о нем, и как вместе с ним перемещаться.
Что-то случилось в судьбе моей,
Я действительно изменилась
За эти последние несколько дней.
Да, я стала совсем другой,
Когда непосредственно рядом с ним
Увидела и открыла саму себя,
Я выглядела так, как будто это кто-то еще другой,
А вовсе не я. Да, очень изменилась я.

Я не понимаю, он так заботится обо мне, почему?
Я не знаю, как это принять, я это понять не могу.
Он наставляет меня, почему?
Я не знаю, как это принять, я это понять не могу.
Я вижу, он мужчина, он просто мужчина,
А я имела так много мужчин до него,
В самых разных вариантах,
Он только один еще…

Должна ли я его сбивать, должна ли я его унижать,
Должна ли я плакать, кричать,
Должна ли я о любви к нему упоминать,
Должна ли я при этом чувства свои напоказ выставлять,

Я никогда не думала, что я до такого дойду,
Что это, я не пойму?..

Не думаете ли вы, что это скорее забавно,
Что я в таком положении находиться должна.
Я, которая была всегда так спокойна и так холодна.
Никаких глупых любовников,
Их чувства для меня абсолютно не имели значения,
Я, убегающая от любого света и представления...
Он так повергает в трепет меня,
Это скорее забавно, что я в таком положении
Находиться должна.
Я, которая была всегда так спокойна и так холодна.

Я никогда не думала, что я до такого дойду,
Что это, я не пойму?..

И, все же, если Он сказал, что Он любит меня,–
Я могу быть потерянной, я могу испугаться…
Я только не смогу укрыться,
Я буду поворачивать свою голову
И вновь возвращаться туда.
Он так повергает в трепет меня!
Я не хочу знать,
Я не хочу знать, почему…
Я буду поворачивать свою голову и
Вновь возвращаться к нему.
Я не хочу знать, почему… я так Его хочу,
Я не хочу знать, почему… я так Его люблю.
Он так повергает в трепет меня!
Я не хочу знать, почему…
Я не хочу знать, почему…
Я так Его хочу, я так Его люблю.

Проклят вовеки веков. Пятница.
Иуда:
Сейчас, если я вам как-то помогаю,
То, что вы испытываете, действительно имеет значение.
Эти, противного вида вещи, трудно доходят мне.
Мне понадобилось некоторое время,
Чтобы понять то, что вы делаете,
Понять мое состояние и мое положение.

Я столько передумал, прежде чем к вам придти,
Я вообще не имею никакой мысли
О моей собственной награде и выбранном мною пути.
Я действительно не по своей воле пришел сюда,
Только не говорите мне, что я проклят на все времена.

Я пришел, потому что я должен был придти,
Он уже не способен, как раньше,
Контролировать все на настоящем пути.
Иисус не может сейчас управлять делами,
Я видел это собственными глазами.
Более того, я знаю, что Иисус думает также… 
Он не возражает, он не придал значения тому,
Что я к вам сейчас приду.

Я столько передумал, прежде чем к вам придти,
Я вообще не имею никакой мысли
О моей собственной награде и выбранном мною пути.
Я действительно не по своей воле пришел сюда,
Только не говорите мне, что я проклят на все времена.

Кровавые Деньги.
Анна, (первосвященник): 
Забудьте оправдания, не надо возражать,
Мы хотим получить информацию из подпола,
Мы должны все знать.

Каиафа: 
Нам нужно все знать, нам нужно его схватить,
Нам нужно его остановить,
Мы имеем бумаги, нам необходим Он.
Вы знаете о Его передвижении – мы знаем закон.

Анна, (первосвященник): 
И, в этом случае, как полагается,
Ваша помощь невознагражденной не останется.

Каиафа: 
Мы заплатим вам наличностью в серебре –
Кошелек на гвозде!
Нам только одно нужно знать,
Где солдаты смогут его найти и арестовать.

Анна, (первосвященник): 
Без всякой толпы вокруг него.
Каиафа: 
Тогда наверняка мы не провалимся,
Сможем выполнить дело свое.

Иуда: 
Я ваши кровавые деньги не хочу!

Каиафа:   
О, это не имеет значения,
Наши расходы хороши, я вам за все заплачу.

Иуда: 
Я ваши кровавые деньги не хочу!

Каиафа:   
Но, возможно, вы бы, все-таки, взять их могли, ¬–
Мы думаем, вы взять их должны.
Мы думаем, что вы бы взять их смогли.

Анна, (первосвященник): 
Подумайте о том, что бы вы сделали с этими деньгами, –
Выбрали любую благотворительность, бедным раздали.
 
Каиафа:   
Мы думаем, что вы взять их должны.
Мы поняли ваши мотивы – мы ваши чувства
Справедливо оценить смогли.

Анна, (первосвященник): 
Это не кровавые деньги – они не означают ничего,
Этот  денежный сбор ничто.
Этот денежный сбор больше ничто.

Иуда: 
Ночью в четверг вы найдете его там, где вы его хотите найти,
В Гефсиманском Саду, далеко от толпы.

Все:
Хорошо сделано, Иуда, добрый, старый Иуда...

Тайная Вечеря.
Ночь, Четверг.
Апостолы:
Посмотрите на все мои мытарства и испытания,
Которые осели в благородном омуте вина.
Я могу видеть объяснения и ответы,
Не беспокойте сейчас меня.
До этого вечера, в это утро жизнь была прекрасна,
Наша жизнь была так хороша.
Я знал, что я буду апостолом, я надеялся на это всегда.
Я знал, что если я попытаюсь, я выполнить все смогу,
Потом, когда мы уйдем в отставку,
Евангелие для всех напишу,
Так, что люди будут все еще говорить о нас,
Когда мы умрем, и на Земле уже не будет нас.

Иисус:
Конец ... это только немного более тяжело,
Когда известие от моих друзей пришло.
Вдобавок ко всему тому, что приводить в смятение вас,
Это вино могло бы быть моей кровью сейчас.
Вдобавок ко всему тому, что тревожит вас,
Этот хлеб мог бы быть моим телом сейчас.
Конец!
Это мою кровь вы пьете. Это мое тело вы едите.
Если бы, вдобавок ко всему тому,
Что заботит вас, вы вспоминали меня,
Когда вы едите и пьете сейчас ...

Я должен быть не в своем уме!
Думая, что обо мне будут вспоминать, –
Посмотрите на ваши постные лица!
Я умру, а спустя десять минут
Мое имя не будет ничего подразумевать!
Один из вас будет меня отрицать!
Один из вас меня предает!

Апостолы:
Не я! Кто должен! Невозможно! Кто на это пойдет!

Иисус:
Петр будет меня отрицать, до "Поспешите, вы, дурачина ..."
Трижды будет меня отрицать.
Я вижу, что это еще не все, один из тех, кто здесь обедает,
Покинет меня, чтобы меня предать.
Один из двенадцати избранных мной,

Иуда: 
Оставьте драматизм! Вы очень хорошо знаете, кто он такой.

Иисус: 
Почему вы не идете делать это?

Иуда: 
Вы хотите, чтобы я сделал это!

Иисус:
Спешите, они ждут.

Иуда:
Если Вы знали, почему я делаю это ...

Иисус: 
Меня не волнует, почему вы делаете это.
Спешите, я знаю, они ждут.

Иуда: 
Чтобы думать, что я восхищаюсь Вами,
Тогда, когда я Вас презираю.

Иисус:
Вы лгун – Иуда, вы.

Иуда:
Чтобы я это сделал, хотите Вы! А, что, если я просто останусь
И Вашу амбицию разрушу изнутри?
А, что, если я останусь, Христос, это заслужили Вы!

Иисус:
Мне ваши речи не нужны, –
Идите, вы, дурачина, спешите,
Я не хочу их знать, – ИДИТЕ!

Апостолы:
Посмотрите на все мои мытарства и испытания,
Которые осели в благородном омуте вина.
Я могу видеть объяснения и ответы,
Не беспокойте сейчас меня.
До этого вечера, в это утро жизнь была прекрасна,
Наша жизнь была так хороша.
Я знал, что я буду апостолом, я надеялся на это всегда.
Я знал, что если я попытаюсь, я выполнить все смогу,
Потом, когда мы уйдем в отставку,
Евангелие для всех напишу,
Так, что люди будут все еще говорить о нас,
Когда мы умрем, и на Земле уже не будет нас.

Иуда: 
Вы, обо мне – трогательный,
Патетический мужчина, сказали, 
Посмотрите, куда Вы нас привели, со своими делами.
Наши идеалы умирают вокруг нас, это все из-за Вас.
И самый грустный разрез всего происходящего сейчас, –
Это то, что придется кому-нибудь остановить Вас.
Как обыкновенного преступника придется остановить,
Как раненое животное добить.
Косный, отсталый руководитель, угасающая надежда, дым,
Измученный, выжатый, заезженный ... увядший мандарин.

Иисус:
Уходите! Они ждут! Уходите! Иуда, они ждут вас:
Я не понимаю, почему вы так теряетесь,
Каждый раз, когда я смотрю на вас,
Почему вы позволяете делам, которые вы делаете,
Так из ваших рук уходить,
Почему вы куда-то пропадаете,
Вы бы, справились лучше,
Если бы планировали это совершить, –

Апостолы:
Посмотрите на все мои мытарства и испытания,
Которые осели в благородном омуте вина.
Я могу видеть объяснения и ответы,
Не беспокойте сейчас меня.

Иисус:
Андрей? Иоанн? Петр? Кто останется бодрствовать со мной?
Андрей? Иоанн? Петр? Кто из вас останется ждать со мной?

В Гефсиманском Саду. (Я только хочу сказать).
Иисус:
Я только хочу сказать, что если  есть  возможность,
Пусть минует меня чаша сия,
Потому, что я не хочу пробовать  –
Это  яд, я чувствую, как он жжет меня.
Да, очень изменился я,
Сейчас я не так уверен, как был в начале пути,
Я был окрылен, когда начинали мы.
Сейчас я устал, слушают, безусловно – я выполнил обещания,
Я  ос-во-бо-дил  их надежду, я оправдал их вероисповедание!
Добивался в течение трех лет,
А кажется мне, что они были подобны тридцати,
Что еще от любого другого мужчины
Вы попросить бы смогли?

Но, если я умру, Книгу Жизни насквозь смотри,
Делай то, что спрашиваешь с меня Ты.
Разреши им ненавидеть меня, разреши им меня убивать,
Позволь им мучить меня и к их дереву меня прибивать.
Мой Бог, я хочу знать, я хочу знать,
Мой Бог, я хочу знать, я хочу знать,
Почему я должен умирать?
Разве я стал бы более известен,
Чем я когда-либо был раньше?
Разве то, что я говорил и делал
Будет значить больше, чем значило раньше?
Мой Бог, я должен знать, я должен знать,
Мой Бог, я должен знать, я должен знать.
Мой Бог, я должен видеть, я должен понимать.
А, что будет мне наградой, если я умру?
Мой Бог, я должен знать, я должен знать, почему?
Мой Бог, я должен знать, я должен знать, я должен знать,
Почему, почему, я должен умирать?
Твой вездесущий мозг мне хотя бы немного открой,
Покажи мне его, Бог мой.
Что я не буду убит напрасно,
Ты можешь сейчас мне показать?
Ты далек от того, чтобы о том,
Где и как, и, не так ли горячо, причитать.
Покажи мне, есть ли причина для Тебя, чтобы я умер желать.
О, почему? Почему я должен умирать?
Хорошо! Просто наблюдай, как я буду умирать!
Хорошо! Смотри, как я буду умирать!
Тогда я был  вдохновлен, сейчас  я грустен и утомлен,
В конце концов, я пробовал в течение трех лет,
Три года, а, кажется, они,
Как девяноста три прошли.
Почему тогда я в панику упал,
Испуган, чтобы закончить все то, что я начал,
Что Ты начал – я это не начинал.
Бог, Ты держишь каждую карту, но Твоя воля тверда,
Твою чашу с ядом буду пить я.
Бей Меня! К кресту меня прибивай!
Выпусти кровь из меня, растерзай!
Сейчас же возьми меня –
До того, как передумаю я!

Арест.
Иуда:
Там он! Они все спят, дураки!

Иисус:
Иуда, меня с поцелуем предать вы должны!

Петр:
Что это звенит? Что происходит, Вы можете мне сказать?
Петр и Апостолы:
Звонит Бог, настаивает на том, что за Вас мы
Бороться должны продолжать.

Иисус: 
У-бе-ри-те свой меч!
Разве вы не знаете, что это повсюду?
Это было хорошо, но сейчас это все прошло,
Почему вас так преследуют  сражение и борьба? –
Это знак, что данный момент – начало конца.

Толпа:
Скажите мне, Христос, что Вы ощущали этой ночью,
Планируете ли Вы начать сражение, Вас все увидят воочию?
Вы чувствуете, что самую трудную часть пути Вы одолели,
А сейчас Вы банкрот, и понимаете, что
Провалы и поражения имели?
Что бы Вы нам сейчас сказали,
Что бы Вы самыми своими большими ошибками назвали?
Предполагаете ли Вы, что, когда-нибудь,
Возможно, уволитесь совсем?
Ожидали ли Вы, что подымитесь намного выше над всем?
Как Вы смотрите на Ваше будущее испытание?
Есть ли у Вас мужчины, люди, которые
Оправдали бы, свое духовное звание?
Люди, которые доказали бы,
Что все это пока чего-то стоит еще?
Пойдемте с нами, посмотреть на Каиафу,
Вам только очень понравиться
Высокий Священный Дом его.
Вам только очень понравиться на Каиафу смотреть,
Вы только в Высоком Священном Доме сможете умереть.
Идемте же, Бог, это никак не похоже на Вас,
Что Вы намерены делать, позвольте нам знать сейчас.
Вы понимаете, что Ваши причащенные ощущают,
Ваше тело в конце действия воистину исчезает?

Скажите мне, Христос, что Вы ощущали этой ночью,
Планируете ли Вы начать сражение, Вас все увидят воочию?
Вы чувствуете, что самую трудную часть пути Вы одолели,
А сейчас Вы банкрот, и понимаете, что
Провалы и поражения имели?
Что бы Вы нам сейчас сказали,
Что бы Вы самыми своими большими ошибками назвали?

Пойдемте с нами, посмотреть на Каиафу,
Вам только очень понравится 
Его Высокий Священный Дом,
Пойдемте с нами,
Вы только умрете в нем.

Мы имеем его сейчас!
Мы его получили,  он с нами сейчас!

Каиафа:
Иисус, Вы должны хорошо понимать
Серьезное бремя ответственности и обвинения, которые
Могут перед Вами стоять.
Вы можете, Вы сын Бога во всех Ваших
Официальных заявлениях, –
Хорошо, это истина? –
Иисус, Вы обязаны нам дать разъяснение.

Иисус: 
Это то, что вы говорите – вы говорите, что я.

Анна, (первосвященник): 
Здесь вы имеете это, джентльмены, –
Какие еще свидетельства нам нужны?
Иуда, благодарим вас за жертву –
Останьтесь ненадолго и сами увидите вы.
Увидите, как это пустит кровь!
Толпа:
Сейчас мы его имеем! Сейчас мы его обрели!
Каиафа, к Пилату его возьми!

Отречение Петра.
Прислуга у огня:
Вы были с этим человеком, которого они схватили,
Припоминаю, я вас видела и смогла вас узнать.
Я об этом обязана сказать.

Петр:
Дама, вы обознались с этим человеком, то был не я.
Я не знаю его, честно,
И я не был там, где он был сегодня ночью –
Никогда и близко не был возле этого места.

Солдат: 
Это странно, ибо я был уверен –
Вы были с правой его стороны,
Я видел вас с ним, и, все же отказались вы.

Петр: 
Я же говорю вам, что никогда не был близко возле него.

Старик:
Но я тоже видел вас – был похож только на вас
Этот человек, который находился близко возле него.

Петр:
Я не знаю его!

Мария Mагдалина:
Петр, – разве вы не понимаете, что вы сейчас сказали,
Вы его зарезали своими словами: 

Петр:
Я был вынужден, я, или кто другой,
Вы видите, сейчас они пришли за мной.

Мария Mагдалина:
Это то, что он нам говорил, что Вы сделать должны,
Я удивляюсь, как он знал, что вы ...

Пилат и Христос. Пятница.
Пилат: 
Кем является этот, человек вне закона,
Суетящийся в коридоре моем?
Кто этот горемыка? Кто Он?

Солдат:
Какой-то Христос – Король евреев.

Пилат: 
О, так это Иисус Христос!
Я действительно удивлен, я не уверен.
Вы – король? Король евреев?
Вы смотритесь так слабо – как не король вообще,
Мы знаем, что Вы известны, но то, что Вы правите везде?
 
Иисус:
Это то, что вы говорите, то, что думаете обо мне.

Пилат:
Что Вы подразумеваете под этим?
Какой-то Христос – Король евреев,
Дружище, Вы глубоко в беде, –
Как могут быть поданные в Вашем государстве
Быть таким безразличными к Вашей судьбе.
Удивительная вещь, – этот безмолвный король.
Если Вы выходец из Галилеи,
Вам не нужно было ко мне приходить,
Вы нация Ирода!
Вы Ирода клиент,
Вы его случай, он Вас должен судить!

Толпа:
Осанна, Осанна, эй, Санна, эй, Санна,
О, Санна, о, Санна, эй, Санна,  эй, Санна, 
Эй, И. Х, И. Х, объясните мне, куда все пропало, куда.
Вы имели все, все – где все теперь оно?
Вы имели все – где теперь оно?

Песня Короля Ирода.
Ирод:
Иисус, я не помню себя от радости,
Не могу рассказать словами,
Как я рад случаю, чтобы лицом к лицу
Познакомиться с Вами!
Вы получили абсолютное признание,
Вы приобрели имя во всех местах,
Вы поднимали мертвых, Вы излечивали калек
У всех людей на глазах.
И то, что Вы наш Бог,
Я сейчас понимаю,
Это то, что Вы Сами здесь сотворили у нас,
Как минимум, я это знаю.

Так, Вы – Иисус Христос, Вы великий Иисус Христос,
Что Вы божественный, – Вы это можете мне доказать?
Вы на это можете свет пролить?
Все, что Вам нужно сделать, это только
Три раза мою воду в вино превратить.
Давайте, действуйте,
Вы должны три раза мою воду в вино обратить.
Давайте, действуйте, Король евреев!
Что все это правда, отныне я буду знать и всем говорить.

Иисус, личное мое мнение,
Что единственный, только Вы сами, кто не хочет верить в то,
Какое Вы устроили здесь популярное представление.
Вы – это то, о чем все мы,
Как о самом большом чуде года, должны сказать.
О, как жаль, если все это окажется только ложь,
Все же, я еще безусловно верю,
Что Вы сможете, если Вы попытаетесь,
Циников поколебать

Так, Вы – Христос, Вы великий Иисус Христос,
Покажите, что Вы без обмана и дураков,
Докажите мне, что Вы божественный, неземной –
Перейдите мой бассейн наполненный водой.
Давайте, Иисус, если Вы сделаете это для меня,
Я Вам позволю свободно уйти от меня.

Иисус, я только одно единственное  у Вас прошу,
То, что я попросил бы любую суперзвезду.
Что это Вы такое имеете,
Что это такое особенное, что Вы получили здесь,
Что это такое, что помещает Вас туда, где Вы есть?
Я жду, да, я фанат, я очарованный и плененный болельщик,
Я только это и хочу сказать,
Да, я умираю, чтобы то, что Вы 
Не просто человек всем показать.

Так, если Великий Иисус Христос – Вы,
Накормите мою семью этим хлебом,
Который Вы можете создать из своей головы!

Или что-то происходит неправильно?
Почему Вы так долго возитесь?
Давайте, Король евреев, мы Вам верим!
Эй! Мистер, Удивительный Христос!
Иисус Христос, Вы испугались меня?
Вы шутите, Вы не Бог!
Вы ничто, кроме как фальсификация одна.
Ему нечего сказать – заберите его.
Вы, Король евреев? Он получается ничто,
Из моей жизни уберите его!

Смерть Иуды.
Иуда:
Господи! Я мог видеть его –
Он выглядел  на три четверти мертвым! Ему было хуже всего.
Ему было так плохо, что я обернулся.
Вы били его так сильно, что он стал хромой и согнулся,
И, я знаю, кого все собираются порицать,
Я не верю, в то, что он знает, что я действовал
Ради нашего блага, если бы я мог понимать…
Я сохраню к нему все это сострадание,
Не верю... наше благо... сохраните его... если бы я мог...

Священник 3: 
Забудьте оправдания, не надо возражать,
Вы наполнились раскаянием, почему, я не могу понять?
Все, что было сказано вами, стало правдой. 
Восстала против него толпа, –
Как видите, вы поставили на правильную лошадь тогда.

Каиафа: 
То, что вы сделали, будет спасением Израиля на века.
Вас, за ваши усилия, будут помнить всегда.
И не только за это, но еще и за то,
Что вам за все было отмеряно и заплачено хорошо.
Вам было заплачено за небольшое действие
В известном деле этом,
Как для одного маленького поцелуя,
Довольно тяжелым весом.

Иуда:
Христос! Я знаю, что Вы можете слышать меня,
Но я сделал только то, что тоже хотели Вы от меня.
Христос! Я продал нацию, я,
Потому что обременен убийством Вас я,
Нужно протащить через слизь и грязь меня.
Забрызган был невинной кровью я.

Я не знаю, как его любить,
Я не знаю, как это принять,
Я не вижу, почему он заботится
И наставляет меня, я не знаю, как это понять,
Он мужчина, он просто мужчина,
Он – не Король – он именно такой,
Как все, кого я знаю.
Он так пугает меня, он находит меня везде,
Я этого не понимаю.
Теперь, когда он холоден и мертв
Он сможет меня отпустить?
Любит ли он, любит ли он и меня?
Может ли и меня он простить?
Заботиться ли и обо мне тоже он?
Господи, я болен, мой мозг затемнен.
Мой ум помрачился – меня использовали, а –ах, и
Вы знали об этом все это время!
Бог! Почему Вы выбрали меня для Вашего преступления,
Бог! Я не имею сейчас малейшего представления,
Ибо Ваше грязное кровавое преступление,
Которое Вы имеете, убило меня! Вы убили меня!

Хор: 
Бедный, старый Иуда, Прощай, Иуда.
(За ваши усилия, вас будут помнить всегда).

Испытание Пилата перед, (включая 39 плетей).
Пилат: 
Итак, Король, –  еще раз мой гость.
И почему снова здесь он? Чем это Ирод был не впечатлен?

Каиафа:
Мы возвращаемся в Рим по предложению Назарета.
Мы не имеем никакого закона,
Чтобы лишить жизни этого человека.
Но, нам придется это сделать,
Мы должны его распять,  –
Последнее, что нам придется сделать,
Мы должны его распять.

Пилат: 
Иисус Христос, о чем Вы думаете,
Вас в наручниках ко мне привели,
Вы были арестованы и избиты
Вашими собственными людьми –
У Вас есть Ваша первоначальная идея, –
Чем это так заслужили все Вы?
Слушайте, Король евреев, посмотрите на меня – я, еврей?
Где – Ваше царство? Где – царство Ваших людей?

Иисус:
Я в этом мире никакого царства не имею, –
Я истину провозглашаю,
Я везде, я везде, везде, везде,
Я везде проникаю.

Толпа:
Иисус Христос, говорите, говорите со мной.
Иисус Христос, говорите, говорите со мной.
 
Иисус:
Я везде, везде, везде,
Где- то, возможно, для меня и есть царство, –
Если бы я только знал где.

Пилат: 
Тогда Вы Царь?

Иисус: 
Это вы говорите, что я, – я истину, правду ищу,
И то, что я проклят, я нахожу.

Пилат: 
Но что такое – правда? Правда, это неизменный закон?
Закон? Кем создан он?
Разве истина только одна,
Мы оба имеем правду, – такая же, как и Ваша моя?
Разве только одна истина может существовать?

Толпа:
Распять его! Распять!
Пилат: 
Что вы под этим подразумеваете, – вы намерены
Распять вашего Короля? Вашего Царя?
Толпа:
Кроме Кесаря мы не имеем никакого Короля!
Пилат: 
Я не нашел никакой причины,
Никакой неправды – никакого зла.
Толпа:
Кроме Кесаря мы не имеем никакого Короля!
Распять его! Распять! Распять этого Царя!

Пилат: 
Я не нашел никакой причины,
Никакой неправды, никакого зла.
Вы намерены распять Вашего Царя?
Этот человек не совершил
Ни малейшего преступления,
Он, разве что дезинформирован, –
Думает, что он важен и имеет какое-то для вас значение.
Почему он вас выводит из душевного равновесия,
Почему он вас может так угнетать?
Но, для того чтобы вас – стервятники,
Счастливыми держать, я его обязан отстегать.

Толпа:
Распять его! Распять! Ты должен его распять!

Тридцать девять плетей.
(Пилат отсчитывает 39 плетей)
Пилат: 
Иисус, Вы,  должны быть осторожны, –
Вы можете быть вскоре мертвы,  –
А могли бы быть живы, а могли бы быть хороши.
Откуда Вы, Иисус? Что Вы хотите?
Иисус Христос, почему Вы молчите?
Иисус, почему Вы не объясняете, когда
Я в своих руках Вашу жизнь держу,
Как можете Вы оставаться спокойным?
Я не верю в то, что Вы понимаете, о чем я говорю.

Иисус:
Вы не имеете в ваших руках ничего,
В этом мире все предопределено.
Любая власть, которая вам дана,
К вам свыше, с неба пришла.

Пилат: 
Иисус Христос – Вы глупы,
Как я могу помочь Вам, если этого не хотите Вы?

Толпа:
Пилат, распни его! Распни!
Держать нас в мире обязан ты!
Ты будешь выслан.
Ты был посвящен!
Помни, что ты имеешь обязанности перед Кайзером,
Помни закон. Ты был посвящен!
Помни, держать нас в мире обязан ты!
Пилат, распни его! Распни!

Пилат: 
Не позволили мне разрушение
И большое самоуничтожение остановить.
Умрите, если Вы не хотите это предотвратить.
Вы, дезинформированный мученик! Я умываю руки свои.
Умрите, невинная марионетка, если сами хотите этого Вы!

Суперзвезда.
Голос Иуды:
Я не понимаю, когда я смотрю на Вас,
Почему Вы так теряетесь, и исчезаете каждый раз.
Почему Вы позволяете делам,
Которые Вы делаете, так из Ваших рук уходить,
Почему Вы куда-то пропадаете,
Вы бы, справились лучше,
Если бы планировали это совершить –
Почему, наконец, Вы такое отсталое время и
Такую странную страну избрали?
Если бы Вы прибыли сегодня,
Вы бы не одну только нацию, обучали.
Израиль на четыре четверти
Не имеет массовых коммуникаций,
Не имеет системы никакой.
Не хотите ли Вы меня запутать –
(Я только хочу знать), я только хочу знать, Бог мой! {3 раза}

Все: 
Иисус Христос, Иисус Христос, Сверхновая звезда,
Иисус Христос, Иисус Христос, кем являетесь Вы для меня?
Иисус Христос, чем Вы жертвовали? Кто есть Вы? Кто Вы?
Вы думаете, что Вы являетесь тем, что о Вас говорят они.

Голос Иуды:
Что Вы думаете о Ваших друзьях наверху,
Скажите мне, кто, кроме Вас,
Венцом жатвы мог быть,
Как Вы думаете, Будда,
Мог ли он туда, где все это было приходить?
Мог ли Мухаммед гору переместить,
Или это только PR мог быть?
Что это означает, подобным образом умереть?
Было ли это ошибкой или Вы знали, что
Побьет все рекорды Ваша грязная смерть?
Не хотите ли Вы запутать меня,  –
Только это, только это хочу знать я.

Все: 
Иисус Христос, Иисус Христос, Сверхновая звезда,
Иисус Христос, Иисус Христос, кем являетесь Вы для меня?
Иисус Христос, чем Вы жертвовали? Кто есть Вы? Кто Вы?
Вы думаете, что Вы являетесь тем, что о Вас говорят они.

Распятие.
Иисус:
Бог, прости их, – они не знают, что творят.
Кто моя мать? Где моя мать?
Господи, Господи, почему Ты забыл меня?
Я хочу пить ...Я хочу пить ... о, Бог, напои меня ...
Это конец ... Отец в твои руки я отдаю себя.

Иоанн Девятнадцать: Сорок Первый

Конец

Примечание.
Автор перевода выражает глубокую благодарность Отцу Иоанникию за существенные замечания, высказанные по переводу оригинального  текста рок - оперы «Иисус Христос – суперзвезда».