кожен з нас
протистоїть цьому світові
поодинці
наші лиця суворішають
інколи на них
з’являються синьці
інколи
в наших очах
як волога крізь серветку
проступає відчай
тому що
в глибині кожного з нас
живе малюк -
трішечки переляканий
трішечки прибабахнутий
подстрочник:
каждый из нас
противостоит этому миру
в одиночестве
лица становятся суровее
иногда на них
появляются синяки
и кровоподтеки
иногда
в наших глазах
как влага сквозь салфетку
проступает отчаяние
потому что
в глубине каждого
живёт ребёнок -
немного испуганный
немного прибабахнутый
вiдчай
© Copyright: Макин Тоша, 2011
Свидетельство о публикации №111090801330
Свидетельство о публикации №111090801330
Рецензии
хорошо
и снова слово трiшкчки лучше, чем немного_ а про суворiщають - шедевр, не слово. на его основе у меня словообразовалось) слово, которого нет, но почему бы и нет))
я бы одно "немного" вообще убрала бы
вот мой вариант твоего подстрочника) /не серчай, не удержалась/)
по-одиночке
каждый из нас
противостоит миру.
суровеют лица,
появляются
кровоподтёки и синяки.
но, иногда,
как влага сквозь салфетку
проступает отчаяние
в наших глазах.
в глубине каждого
прячется ребёнок
немножко прибабахнутый
испуганный
Галина Ястребова 08.09.2011 10:52 • Заявить о нарушении
и снова слово трiшкчки лучше, чем немного_ а про суворiщають - шедевр, не слово. на его основе у меня словообразовалось) слово, которого нет, но почему бы и нет))
я бы одно "немного" вообще убрала бы
вот мой вариант твоего подстрочника) /не серчай, не удержалась/)
по-одиночке
каждый из нас
противостоит миру.
суровеют лица,
появляются
кровоподтёки и синяки.
но, иногда,
как влага сквозь салфетку
проступает отчаяние
в наших глазах.
в глубине каждого
прячется ребёнок
немножко прибабахнутый
испуганный
Галина Ястребова 08.09.2011 10:52 • Заявить о нарушении
/не серчай, не удержалась/)
да пожалуйста,
нет пределов совершенству)))
твой вариант "без иногда" перед "появляются синяки" и т.п.по-жестче -
мордобой - без вариантов ;-)
Макин Тоша 08.09.2011 23:47 Заявить о нарушении
да пожалуйста,
нет пределов совершенству)))
твой вариант "без иногда" перед "появляются синяки" и т.п.по-жестче -
мордобой - без вариантов ;-)
Макин Тоша 08.09.2011 23:47 Заявить о нарушении