Памяти Георгию Джагарову посвящается

Для чего человек рождается?

      Георгий Джагаров.
      Перевод с болгарского Р.Казакова.

Если камень мёртв, если Земля безгласна;
Если синему небу верить напрасно;
Если звёзды светят только в темноте;
Если гаснет огонь, если листья и те
Растут весной, а осенью сгнивают;
Если все ветры до поры;
Если под Землёю песни замолкают;
Если все реки не в гору, а с горы;
Если водой любая жажда услаждается;
Если у могилы все выходим из игры;
Скажи мне – для чего человек рождается?

  Опровержение
  Сентябрь 1980 год.

Я знаю поэта. Он дерзок и смел.
Он Родину любит и славится.
Но как мне обидно – не знает поэт,
Зачем человек рождается?!
Что  камни мертвы, поэт говорит
Безгласна Земля-красавица
И реки не в гору, а только с горы
Во веки веков стекаются.
Но разве не видит поэт, как Земля
У нас на глазах изменяется?
Что труд наш людской вложен в Землю не зря -
Цветами она покрывается.
И камни запели. Ты слышишь, поэт?
В руках у Великого Мастера.
И реки текут, как велит человек.
Тебе я отвечу, мой добрый поэт.
Рождается он для того, чтоб гореть!
Чтоб в жизни своей что-то преодолеть,
Чтоб жажду водой из ручья утолить
И с этою влагою счастье испить!
А песня, что вечно летит над Землёй,
Поётся широкой народной душой  .

Шестнадцать мне только – тебе шестьдесят
Сменяются вновь поколения.
Я знаю зачем... А ты нет? Как же так?
Могу получить объяснения?

Но если свет сердца не греет, скажи
Устал и ушло вдохновение?
Огонь с моей маленькой пылкой души
Отдам тебе без сожаления!

Неправда! Никто у могильной плиты
Не выйдет из жизненной нашей игры
И с гордостью крикнуть хочу я, поэт!
Чтоб эхо раздалось над миром планет!
Вы слышите, птицы? Вы слышите, тучи?
Вы слышите звёзды? Я – человек!