Кончи Седано Виновники того, что происходит

Перевод с испанского


                "Благодаря тебе я узнал, как оживает сон..."

                Салинас Пердомо


Я постоянно говорю себе:
у меня есть книги, которые я прочла
и которые никогда не прочитаю,
волшебная лампа, которая не горит,
бесконечные звонки моего безумного колокола,
секунды, бегущие розовым песком в маленьких часах,
успех,
ожидание
                или моя сегодняшняя неудача.
Четыре удара в мою полуоткрытую дверь.
Лживые слова, в которых я нуждаюсь,
и Моцарт...
Вот абсолютные виновники
всего, что происходит.

07.09.2011г.

Автор картины совр.русский художник Владимир Мухин
 

 
          Сonchi Sedano
   
   
            ***
                «  Por ti supe tambien como se peina un sueno... »
                Perdo Salinas

               
He pasado las horas contandome a mi misma :
el libro que leo
y los que no leere,
la lampara maravillosa que no funciona,
las veces que tane mi campana de locuras,
los segundos de arena rosa del pequeno reloj,
el exito,
la espera
                u mi fracaso de hoy.
Cuatro golpes suenan en mi puerta semiabierta.
Las palabras que necesito para mentirme
y Mozart
seran culpables absolutos
de todo lo que pase.