Небесное великолепие

Himmlischer Glanz

Es ist ja wirklich nicht zu fassen,
In einem Land, wo sie die Kinder hassen,
Findet ein Treffen der Madonnen statt.
Sie laecheln aus den Bildern – mued und matt.

Die Westmadonna leuchtet unnatuerlich hell.
Die Ostmadonna hat dagegen Patina.
Der Osten kam mit religioesen Frauen wenig klar.
Der Westen war dagegen kommerziell.

Wer wuenscht sich heute dieses Himmelsblau?
Wer stellt die Muetter dort zur Schau?
Wer muss um Frauen und um Babys werben,
Waehrend Millionen Kinder sterben?

Es ist den Engeln leider eigen,
Dass sie viel wissen, aber schweigen.


Подстрочник

Небесное великолепие

Это на самом деле не понять,
В стране, где они ненавидят дети,
Поиск местом встречи Мадонны.
Они улыбаются в картинках - устала.

Мадонна из запада сияет неестественно яркий
Восточная мадонна находиться под патиной, старйы лазур.
Восток не хотели религиозных женщины.
Запад был только коммерческой основе.

Кто хочет сегодня это голубое небо?
Кто делает выставка из матери?
Кому нужно, чтобы рекламировать для женщины и младенца,
То время миллионы детей умирают?

Это, к сожалению так, что Ангелы знают много,
Но их собственно, что они мало говорят.


Raffael, auch Raffael da Urbino, Raffaello Santi oder Raphael (* 6. April oder 28. Maerz 1483 in Urbino; † 6. April 1520 in Rom) war ein italienischer Maler und Architekt der Hochrenaissance.
„Madonna von Folingo“, 1511/12
„Sixtinische Madonna“, 1512/13

Рафаэль Санти (28 марта 1483 — 6 апреля 1520) — великий итальянский живописец, график и архитектор, представитель умбрийской школы.
"Мадонна из Фолинга", 1511/12
„Сикстинская Мадонна“, 1512/13

04.09.2011
„Himmlischer Glanz“ in Dresden
Bildnisse der Madonna von Raffael, Duerer und Cranach machen eine Schau in Dresden zum "Madonnengipfel" (6. September bis 8. Januar 2012)  - und zur idealen Ergaenzung der Berliner Schau "Gesichter der Renaissance".

04 сентрября 2011
"Небесное великолепие" в Дрездене
Портреты Мадонну Рафаэля, Дюрера и Кранаха сделать шоу в Дрездене "Вершина Мадонна" (6 сентября по 8 января 2012 года) - и идеальным дополнением к выставке Берлина "Лица Ренессанса".

http://www.tagesschau.de/kultur/madonnendresden100.html