Чеслав Милош Бедный христианин смотрит на гетто

Мародерствуют шустрые пчёлы в окровавленных потрохах,
Муравьи пробираются глубже въедаются в черные кости,
Начинается тлен: разлагаясь, от шёлка летит шелуха…
Постепенно разрушится гипс , серебро, ржой покроются гвозди.
Растолчётся стекло, распадутся кристаллы, окислится медь.
Пых! И жёлтой стеною взметнется огонь, распадаясь на полосы.
Фосфорицируя искрами-брызгами станут, плавясь гореть
Исчезая в огне человечьи и конские волосы.

Обживаются пчёлы, они ковыряются в мякоти лёгких.
Муравьи полируют до блеска уже побелевшую кость.
Распадается всё как труха, от былого остались ошмётки….
И пожар! Никому нежеланный, но всё поедающий гость.
Пали кровля и стены, огонь, оплавляя всё, лижет фундамент…
…Нет живого, песок остывает. Цепенеет от ужаса взгляд
Здесь дух смерти витает. Гарь и пепел оставило пламя:
Обожжённые руки деревьев без листьев … Потерянная
Земля…

Медленно, роя себе проход, продвигается стражник -крот
Словно глаз, на челе у него мерцает маленький алый фонарик
Он, завалам ведет учёт, пересчитал - продолжает обход…
Человеческий пепел знает по дрожащему тонкому пару,
Отличается пепел от пепла, только лишь разным радуги цветом.
В колее алой - роятся пчёлы, муравьи обживают следы праха.

Приближается крот…. Я боюсь! Никуда мне не деться от страха
Скоро он подберётся, моё тело учитывать будет, не сечь,
Но боюсь его век плотно сжатых, опухших, как у патриарха,
Что читает Великую книгу судЕб при сиянии свеч:

Что скажу ему я, окрещенный еврей? Если труп мой истерзанный,
Даст повод меня посчитать средь пособников смерти, в числе
Необрезанных.


BIEDNY CHRZE;CIJANIN PATRZY NA GHETTO

Pszczo;y obudowuj; czerwon; w;trob;
Mr;wki obudowuj; czarn; ko;;
Rozpoczyna si; rodzieranie, deptanie jedwabi,
Rozpoczyna si; t;uczenie szk;a, drzewa, miedzi, niklu,
srebra, pian
Gipsowych, blach, strun, tr;bek, ki;ci, kul, kryszta;;w -
Pyk! Fosforyczny ogie; z ;;;tych ;cian
Poch;ania ludzkie i zwierz;ce w;osie.

Pszczo;y odbudowuj; plastry p;uc
Mr;wki odbudowuj; bia;; ko;;,
Rozdzierany jak papier, kauczuk, p;;tno, sk;ra, len
W;;kna, materie, celuloza, w;os, w;;owa ;yska, druty
Wali si; w ogniu dach, ;ciana i ;ar ogarnia fundament.
Jest ju; tylko piaszczysta, zdeptana z jednym drzewem
bez li;ci
Ziemia

Powoli, dr;;;c tunel posuwa si; stra;nik – kret
Z ma;; czerwon; latark; przypi;t; na czole
Dotyka cia; pogrzebanych, liczy, przedziera si; dalej
Rozr;;nia ludzki popi;; po t;czuj;cym oparze
Popi;; ka;dego cz;owieka po innej barwie t;czy
Pszczo;y odbudowuj; czerwony ;lad
Mr;wki odbudowuj; miejsce po moim ciele.

Boj; si;, tak si; boj; stra;nika – kreta.
Jego powieka obrzmia;a jak u patriarchy,
Kt;ry siadywa; du;o w blasku ;wiec
Czytaj;c wielk; ksi;g; gatunku.

C;; powiem mu, ja, ;yd Nowego Testamentu
Czekaj;cy od dw;ch tysi;cy lat na powr;t Jezusa?
Mo;e rozbite cia;o wyda mnie jego spojrzeniu
I policzy mnie mi;dzy pomocnik;w ;mierci:
Nieobrzezanych.

Подстрочник
Пчелы обустраивают красную печенку
Муравьи обустраивают черную кость
Начинается раздирание, топтание шелков,
Начинается толчение стекла, дерева, меди, никеле, серебра,
Гипсовой пены, блях, струн, горнов, кисти, пуль, кристаллов, -
Пых! Всепоглощающая желтая стена огня.
Фосфорицирующими искрами разлетаются конские и человеческие волосы.

Пчелы обустраивают пласты легких
Муравьи обустраивают белую кость,
Всё раздирается как бумага, каучук, полотно, кожа, лен
Волокна, материи, целлюлоза, волосы, змеиная чешуя, провода,
Валится в огне крыша, стена и жар опаляет фундамент.
Есть уже лишь песчаная, растоптанная с одним деревом без листьев
Земля

Медленно, долбя тоннель двигается караульный – крот
С малым красным фонариком, приколотым на лбу,
Трогает зарытые тела, считает, пробивается дальше
Различает человеческий пепел по тончайшему пару
Пепел каждого человека отличается по цвету радужных испарений
Пчелы отстраивают красный след
Муравьи обживают след моего тела.

Я боюсь, очень я боюсь караульного – крота.
Его набрякшие веки сжаты как у патриарха,
Который долго засиделся в ярком блеске свеч,
Читая Великую книгу судеб.


Что же скажу ему я, еврей Нового Завета,
Ожидающий две тысячи лет возвращения Иисуса?
Если вдруг разрушенное тело привлечёт его взгляд,
И посчитает он меня среди подручных смерти:
Необрезанных.