Неизменно всё, как было...

Александр Блок, "Так. Неизменно всё, как было...", 10 октября 1905

Вольный перевод

Alexander Blok

Alles was war, ist unabaenderlich.
Ich bin im zaertlich-altbekannten Fieber.
Du bist und bleibst allein fuer mich
Zeit meines Lebens. Immer wieder.

Mit Efeulaub gekroent kam ich,
Wie in der Jugend, zu des Flusses Quelle
Ueber dem Wasser lag ein Nebelstrich.
Das Ufer laechelte mir zu. Dieselbe Stelle.

Toene erklangen – ganz verstaendlich, klar:
Schilf ist mein Name. Und vertraut
Die gleichen glanzlos-matten Haende. Sonderbar,
So wie die Seele kuendet, wie die Seele schaut.

Es war, als sei die Zeit vergessen,
Nichts war geraubt, gestohlen. Nichts war Pflicht.
So unabaenderlich bewahrt, besessen,
Melodisch, jugendlicher Fluss im Licht.

So bin ich und die Welt in Ewigkeit.
Lang war es her. Nur Traum, ohne Beweis.
Qualvoller, goldner Abgott in der Zeit
Und meine Seele: silberweiss.

10. Oktober 1905