Перевод с испанского
Меняю курс,
Похожа на корабль, что ищет новый порт
Впустую.
Шагами небольшими иль опасными крутыми.
Хочу предотвратить жестокую игру.
Твой взгляд во мне, я им рисую калиграму.
Ещё одно,
Ещё одно...
Я научилась выход находить из тупиков,
Которые так не похожи.
И часто повторяю твоё слово,
Чтобы без устали продолжить снова путь.
Лишь твоё слово в сумерках со мной.
Лишь твоё слово,
Будто моё время...
06.09.2011г.
Conchi Sedano
17
Varie el rumbo
Semejando un navio ,en busca de otro puerto.
Todo en vano.
Pequenos pasos o zancadas inseguras
Me impidieron tenaces cualquier juego.
Con tu mirada sobre mi,dibuje un caligrama
Y otro
Y otro…
Aprendi a romper formas.
Nada es igual.
Utilizo tu palabra
Para seguir caminando sin cansancio.
Solo tu palabra anochece conmigo.
Solo tu palabra,
Como mi tiempo…
Кончи Седано Меняю курс
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111090604697
Свидетельство о публикации №111090604697
Рецензии
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 09.09.2011 21:33 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 09.09.2011 21:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за внимание и сердечность)))))))))))С уважением,
Татьяна Воронцова 10.09.2011 22:46 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 10.09.2011 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.