Огонь. Красимир Георгиев. Перевод с болгарского

                Огънят
                Красимир Георгиев
 
               След полунощ – между един и два – това дълбоко лято,
               препасано със пояс от метличини и сънища,
               безмълвно
               и богато с дълга пъпна връв от улици
               ще търси
               при самотниците с още будни погледи,
               препълнени с безумици и с нежна мъка –
               огънят.
               Между един и два – в часа на първата голяма обич,
               в часа на първата желана и така опасна болка
               безумно,
               о, безумно е
               след толкова
               години
               лутане
               да търсиме сред диплите на своите сърца самотните
               шейсет минути
               от едно дълбоко лято,
               препасано със пояс от метличини и сънища.
               Дали огнището е вече само експонат в живота ни
               и мащеркова песен в него ненадейно пак ще лумне ли?



                Огонь               
                перевод с болгарского языка на русский язык

                На пике лета с разросшимися васильками и сон-травой,
                далеко за полночь, когда луна меж часом и двумя,
                когда безмолвно на центральной улице,
                лишь неспящий одинокий с глазами, полными страсти и нежности,
                будет искать капельку душевного тепла.

                Меж часом и двумя, в час огненных желаний и роковых страстей,
                безумство, о, безумство после стольких лет скитаний
                искать нам, одиноким, в потайных уголках своих сердец
                эти шестьдесят минут лета с цветущими васильками и сон-травой.

                Но как знать, не вспыхнет ли опять
                та огненная страсть в одиноком доме?