Если видишь на картине - тёмный фон пейзажем дан,
И страдания на лицах - это точно Тициан.
Если голые натуры с целлюлитом возлежат,
Это Рубенса картины воспевают толстый зад.
Если взглядом волооким мужики глядят с картин -
Итальянец Караваджо рисовал таких мужчин.
Если на картинах плотно всё усеял мелкий люд -
Это Брейгеля полотна - жизнь крестьянскую куют.
Ну, а если от картины вам совсем выносит мозг -
Главное, не напрягайтесь: это сумасшедший Босх.
На картинах шуры-муры - пририсовывай амуров:
Попристойней - это Ватто, пофривольнее – Буше.
Ну, а если как скульптуры совершенны все фигуры -
Гениальный итальянец Микеланджело уже.
Балерины, балерины - Дега рисовал картины.
Резковатый, синеватый видишь образ человека
С бородой замысловатой - это творчество Эль Греко.
Все картины в светлых пятнах - голубых, салатных, мятных,-
Одержимость цветом, светом характерная при этом -
Можете поверить мне: рисовал их КлОд МОне.
ЭдуАрд МАне построже, на картинах краски – тоже:
Тяготел он к старым формам, всё очерчивая тёмным.
Наконец , не думай, друг, что с ума ты сходишь вдруг,
Если всматриваясь в лица, Путин всё тебе блазнится
Хоть пятнадцатый то век – всех изображал Ван Эйк.
Идея стырена здесь:
http://californian-bi4.livejournal.com/185917.html
Шпаргалка по живописи
© Copyright: Галина Губарева, 2011
Свидетельство о публикации №111090603010
Свидетельство о публикации №111090603010
Рецензии
По-моему, я уже публиковал перевод этого стихотворения на украинский язык, но почему-то не смог найти этот перевод для включения в альманах по просьбе Ольги Мальцевой-Арзиани), поэтому публикую вторично, еще раз помянув добрым словом Галину Губареву:
ШПАРГАЛКА З ЖИВОПИСУ (вільний переклад П.Голубкова)
Якщо бачиш на картині –
темний фон пейзажем дан,
І страждання на всіх «мінах» -
це напевно Тіціан.
Якщо голі всі «богині»
з целюлітом возлежать,
Це на Рубенса картині
так товстий оспіван зад.
Якщо бачиш на картинах
волооких мужиків -
Караваджо лиш невпинно
малював чоловіків.
Якщо на картинах щільно
все дрібний усіяв люд -
Це так Брейгеля картини –
ту, селянську суть «жують».
Ну, якщо вже від картини
мозок м'якне, наче воск -
Для напруг нема причини:
автор - божевільний Босх.
На картинах шури-мури –
домальовуй хоч амурів:
Попристойніш - це Ватто,
пофрівольніше - Буше.
А якщо, наче скульптури,
досконалі всі фігури -
Геніальний італієць
Мікеланджело то вже.
Балерини, балерини –
Дега малював картини.
Різкуватий, синюватий
лік – уздовж, чи поперЕку,
З бородою, мудруватий –
творчість самого Ель Греко.
Всі картини в плямах світлих –
м'ятних, жовтих і блакитних -
Одержимість кольорами,
світла характерні плями -
Нема сумніву в менЕ:
малював їх Клод Моне.
Едуард Мане - той «беж»,
на картинах фарби - теж:
До старих форм був він чемним,
все окреслюючи темним.
Врешті, не подумай, друже,
що твій розум хворий дуже:
Як в обличчя всі вдивитись –
Путін почина чудИтись.
Хоч п'ятнадцятий то вік –
малював Ван Ейк всіх їх.
Петр Голубков 23.04.2014 12:24 • Заявить о нарушении
ШПАРГАЛКА З ЖИВОПИСУ (вільний переклад П.Голубкова)
Якщо бачиш на картині –
темний фон пейзажем дан,
І страждання на всіх «мінах» -
це напевно Тіціан.
Якщо голі всі «богині»
з целюлітом возлежать,
Це на Рубенса картині
так товстий оспіван зад.
Якщо бачиш на картинах
волооких мужиків -
Караваджо лиш невпинно
малював чоловіків.
Якщо на картинах щільно
все дрібний усіяв люд -
Це так Брейгеля картини –
ту, селянську суть «жують».
Ну, якщо вже від картини
мозок м'якне, наче воск -
Для напруг нема причини:
автор - божевільний Босх.
На картинах шури-мури –
домальовуй хоч амурів:
Попристойніш - це Ватто,
пофрівольніше - Буше.
А якщо, наче скульптури,
досконалі всі фігури -
Геніальний італієць
Мікеланджело то вже.
Балерини, балерини –
Дега малював картини.
Різкуватий, синюватий
лік – уздовж, чи поперЕку,
З бородою, мудруватий –
творчість самого Ель Греко.
Всі картини в плямах світлих –
м'ятних, жовтих і блакитних -
Одержимість кольорами,
світла характерні плями -
Нема сумніву в менЕ:
малював їх Клод Моне.
Едуард Мане - той «беж»,
на картинах фарби - теж:
До старих форм був він чемним,
все окреслюючи темним.
Врешті, не подумай, друже,
що твій розум хворий дуже:
Як в обличчя всі вдивитись –
Путін почина чудИтись.
Хоч п'ятнадцятий то вік –
малював Ван Ейк всіх їх.
Петр Голубков 23.04.2014 12:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.