Щит Ахиллеса

«Так же как дым, поднимаясь от города, всходит до неба c острова дальнего, где осажден неприятелем город; … свет с головы Ахиллеса достиг до эфира. … Дрогнуло сердце у всех. Повернули назад в колесницах Быстрые кони, погибель грозящую духом почуяв. В ужас возницы пришли, увидавши огонь неугасный над головой Ахиллеса Пелида, высокого духом, Страшно пылавший; его разжигала Паллада Афина. Трижды ужасно над рвом закричал Ахиллес богоравный».

Гомер "Иллиада".



Под собою ног не чую
И качается земля.
Третий месяц Трою бью я
Хоть и списан под чистую
Агамемноном друзья.

Ну а так как я воюю,
В беспринципности своей.
Скоро Гектора убью я,
Брисеида будь моей.

Это жизнь в боях, скитаньях,
Оду стрелам и мечу.
Пьем бывает в ожиданьях,
Мне бы с девушкой свиданье.
Я гетер озолочу.

Что такое жизнь без боя?
Это жизнь не для меня.
Завоюем скоро Трою,
Строй Троянского Коня.

И послал Гефест удачу,
Но Патрокл друг погиб,
Увидав как горько плачу
Он сказал решай задачу,
За Патрокла отомсив.

Гектор был отличный воин.
Очень смелый он боец,
Погребения достоин,
Приходил его отец.

* * * * * * * * * * * * *

Что такое эта Троя
Вам расскажет сам ГоММер
Ахиллес великий воин,
Лучших почестей достоин
На троянской на войне.

Троя словно цель круиза,
Но погиб Ахилл под ней,
Стрелы в пятку, славь Париса,
Люди знают им видней.

*************************

Троя пала вся в руинах,
Ахиллеса больше нет,
Но останется в былинах
Он еще на тыщи лет.


Рецензии
Вероятно, все-таки АгамеМНОНОм? И что это за грамматическая конструкция:
"Или с девушкой свиданья / Я гетер позолочу"? Это одно предложение, или два? И, может быть, все-таки "озолочу", а не "позолочу"? ГоММер или ГоМер? Ахилл погиб "на Трое", или все-таки "под Троей"? В пяту он получил е "стрелы", а 1 стрелу)))

Вольфганг Акунов   09.01.2014 21:24     Заявить о нарушении
Спасибо. Кое-что я поправлю, спасибо за Агамемнона, например. Гоммер это мой логин, он с двумя М. Да это вообще, неточный перевод с древне-греческого.
Шучу...

Пшеничников Алекс   10.01.2014 08:13   Заявить о нарушении