його очі
чорні-чорні –
чорніше, ніж ніч,
яка зоряним простирадлом
накриває шахтарське селище;
чорніше, ніж вугіль,
який він рубає
день за днем,
ризикуючи життям
в шахтах,
які не реконструювалися
тридцять-сорок років;
залишаючи своє здоров'я
в пронизаних
вугільним пилом та метаном
штольнях.
підстрочник:
его глаза
чёрные-чёрные –
чернее, чем ночь,
которая звёздным покрывалом
накрывает шахтёрский посёлок;
чернее, чем уголь,
который он рубит
день за днём,
рискуя жизнью
в шахтах,
которые не реконструировались
30-40 лет;
оставляя своё здоровье
в пропитанных
угольной пылью и метаном
штольнях.
Шахтарськi очi
© Copyright: Макин Тоша, 2011
Свидетельство о публикации №111090505458
Свидетельство о публикации №111090505458
Рецензии
одна бабулька, которой сейчас 95 и, которая родом с Украины, рассказывала, что "все девчата хотели выйти замуж за шахтёров. больно хорошо зарабатывают и почётно. а ей моряки нравились")
а теперь - не почётно. страшно.
"чорніше, ніж ніч,
яка зоряним простирадлом
накриває шахтарське селище;..."
образно. здОрово
Галина Ястребова 05.09.2011 18:57 • Заявить о нарушении
а теперь - не почётно. страшно.
"чорніше, ніж ніч,
яка зоряним простирадлом
накриває шахтарське селище;..."
образно. здОрово
Галина Ястребова 05.09.2011 18:57 • Заявить о нарушении
спасибо)
отже мозг человеческий...
первая ассоциация, что пришла в голову на "а ей моряки нравились" -
анекдот про одну но единственную любовь - гусары...(((
блин... извени
Макин Тоша 05.09.2011 20:25 Заявить о нарушении
отже мозг человеческий...
первая ассоциация, что пришла в голову на "а ей моряки нравились" -
анекдот про одну но единственную любовь - гусары...(((
блин... извени
Макин Тоша 05.09.2011 20:25 Заявить о нарушении