Питер Мерфи Love Hysteria - All Night Long

Love Hysteria (1988)
Любовная истерия
      Более мягкий, романтичный альбом, нежели предыдущий. Как несложно догадаться, в тексты проникает любовная тематика, пусть и в готическом, довольно мрачном виде, однако этого хватило, чтобы лирика (да и звучание) вышли незлыми. Помимо этого, более внятно появляются религиозные мотивы и образы, в частности, восточные, что в дальнейшем станет очень характерно для Мерфи.
      В связи с переформированием официального сайта певца мне не удалось добыть вменяемый текст десятой композиции – I’ve got a miniature secret camera. Она, конечно, одна из наименее приметных в творчестве Мерфи, но все равно жаль.


All night long
Всю ночь

Когда приближается ночь,
Безумно бегают глаза,
И я слышу ваши голоса
Всю ночь.

Я вижу знак,
Что говорит – я прав:
От тебя возьму лишь то,
Что зримо.

Укрылся прохладой город,
 Покупают любовь развратники,
И, похоже, каждый охотник
Сейчас при своем ружье.

А ты ощущаешь свет?
Воздух свободен, просторен,
Смотри: свет льется насквозь!
Вот он, вдалеке,
Всегда тянется ко мне,
Все восходит на вершину.

О, твоя нерешительная улыбка
Со мной всю ночь,
Она как завиток сирены,
Этой долгой ночью.

Так возьми мою руку,
Забудь сердцем все недоброе,
Возьми мою руку – поверь,
Мы надолго сможем улететь.

Наше время наступает,
Сплетены все ночи,
Все ночи видим мы насквозь.
Даже сотня человек
Не посмеет разделить нас,
Мы пойдем и увидим мир насквозь.

Красавица!
Роза, что уже сыграла роль,
Мое зеркало,
Мой золотой ключ,
Мой конь
И перчатки – пять секретов моей силы,
Которую я желал преподнести…
Просто надень эту перчатку
На правую руку,
И она перенесет, куда тебе вздумается.

Когда ночь приходит,
Безумно бегают глаза.
Я слышу ваши голоса
Всю ночь.

Да, я вижу знак,
Да, я вижу время,
И от тебя возьму лишь то,
Что зримо.

А ты ощущаешь свет?
Воздух свободен, просторен,
Смотри: свет льется насквозь!
Вот он, вдалеке,
Всегда тянется ко мне,
Все восходит на вершину.
Наше время наступает,
Сплетены все ночи,
Все ночи видим мы насквозь.
Даже сотня человек
Не посмеет разделить нас,
Мы пойдем и увидим мир насквозь.

When the night is closing
Eyes are running wild
Then I hear you humming
All night long

The sign I see it
Tell me am I true
All I need from you is
All I see

This city's paved with cold
Playboys buying fun
Seems there is no hunter left
Without his hunting gun

Can you feel the light
The air is wild open
Oh you see the light it's coming through
It's there in the distance
Always offered to me
Always coming over a hill

Oh your see-saw smile
Lasts me all night long
Like a siren's curl
When the night is long

Now come hold my hand
No bad vibe hearts
Hold my hand you know
This journey could be long

Yeah the seasons come in
All the nights are woven
All the nights we'll see them through
Ahh no hundred men now
Would dare cut into us
We'll go on and see it through

Belle,
Une rose qui a joue son role
Mon Miroir,
Mon clef d'or
Mon cheval
Et mon gant sont les cinq secrets de ma puissance

Je voulais livrer
Il vous suffira de mettre ce gant
A votre main droite
Il vous transportera ou vous desirez l'etre

(Belle,
A rose that has played its role
My Mirror
My golden key
My horse
And my gloves are the five secrets of my power
I wanted to deliver
All you need to put this glove
At your right hand
It transports you or you want to be)

When the night has come in
Your eyes are running wild
Then I hear you humming
All night long

Yeah the sign I see it
Yeah the times I see it
All I need to know from you
Is all I see

Can you feel the light
The air is wild, open
Oh you see the light,
It's coming through
It's there in the distance
Always offered to me
Always coming over a hill
Yeah the seasons come in
All the nights are woven
All the nights we'll see them through
Ahh no hundred men now
Would dare cut into us
We'll go on and see it through

      Комментарий: эта композиция – одна из известнейших в творчестве Мерфи. Для своего альбома она, пожалуй, ключевая и высказывает основные его идеи (любовное переживание в контексте готического рока).