Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2009/09/01/1833
Словно утро бескрайнего дня,
Пахну так, как росистые травы,
Обнимаю глазами тебя,
Мой родной, мой любимый, кудрявый.
Шла к тебе я тропинкой ночной,
Тихой, лунной тропинкой, жемчужной.
Жемчуга те, разбросаны мной,
Это слёзы, мой милый, мой суженный.
О тебе эти слёзы, родной,
Слёзы - боль, рождённые ночью.
За косулей, одна, под луной...
И колодцы с печалью, воочию...
Из печали, рождалась любовь,
В тихих травах зелёных, росистых...
Скрою мысли и нежность, и боль
В нежной песне сверчков голосистых.
04 сентября 2011 года, г.Керчь, Украина
Слёзы...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111090407439
Свидетельство о публикации №111090407439
Рецензии
безбрежно красивый твой перевод, Олег милый..
ложатся на сердце твои строки..сердечно,
с признательностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 06.09.2011 20:37 • Заявить о нарушении
ложатся на сердце твои строки..сердечно,
с признательностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 06.09.2011 20:37 • Заявить о нарушении
Я принимаю твои объятия, Машенька!
Обнимаю тебя в ответ, так же сердечно и нежно.
С ответной признательностью,
Олег Глечиков 06.09.2011 21:23 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя в ответ, так же сердечно и нежно.
С ответной признательностью,
Олег Глечиков 06.09.2011 21:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.