Всё кончится когда-то

Светлана Мерфи
ВСЁ КОНЧИТСЯ КОГДА-ТО
Роберт Фрост


Листвы весенней цвет
Дороже всех монет.
Цветка прекрасен страз,
Но только лишь на час.
Лист падает к листу,
Рай погрузился в грусть.
Рассвет идёт к закату,
Всё кончится когда-то.




NOTHING GOLD CAN STAY
Robert Frost


Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.


© Copyright: Светлана Мерфи, 2011
Свидетельство о публикации №111090406685
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Мерфи
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод!

Лариса Соболева   04.09.2011 21:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лариса!
Вот в рассылке по английскому стишок поймала, понравился =)

Светлана Мерфи   04.09.2011 21:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Мерфи