Перевод с французского
Люблю я дождь, на мокрых ветках
Серебряных браслетов блеск
И каплю, что под небом блеклым
Цепляется за жизнь с небес.
Она трепещет, светом брызжит
Глаза жемчужиной слепит,
Бессмертием как будто дышит,
И к свету вечному манит.
Последние её мгновенья,
Как бесконечности слеза.
Упав, спасает от забвенья,
И к солнцу всходит в небеса.
04.09.2011г.
Agnes Marin
J'aime la pluie sur les branches
Ces bracelets d'argent portes
Sous un ciel gris la goutte d'eau
Qui tremble et s'accroche a`la vie,
La perle qui en jaillit.
Et mes yeux eblouis suivent a` l'infini
Celle qui poussera l'autre vers la lumiere.
O sauver la derniere de l'oubli!
Et quand elle tombe,le soleil luit.
Агнес Марин Капля дождя
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111090405475
Свидетельство о публикации №111090405475
Рецензии
Татьяна, прекрасно перевели. Успехов и исполнения желаний. Ваша Инна
Инна Соболева-Докучаева 31.10.2011 19:38 • Заявить о нарушении
Инна Соболева-Докучаева 31.10.2011 19:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инна, за внимание и добрые пожелания))))))))С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 31.10.2011 19:44 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 31.10.2011 19:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.