Луна-тень Moonshadow - Cat Stevens

 Луна-тень Moonshadow - Cat Stevens
www.youtube.com/watch?v=kGNxKnLmOH4

А луна за мною ходит тенью
За мною тенью луна
Скачет, прыгает за мною тенью
За мной повсюду луна

Ах, если б потерять сумел
Я руки, плуг и свой надел
Ах, если б только я сумел, тогда...
Не стало бы больше дел
А если б потерял глаза
Иссякли б краски и краса
Ах, если б потерял глаза, тогда...
Я бы плакать перестал

А луна за мною ходит тенью
За мною тенью луна
Скачет, прыгает за мною тенью
За мной повсюду луна

А если б ноги потерял
Не плакал бы и не стонал
Ах, если б ноги потерял, тогда...
Я на месте бы стоял
А если б потерял свой рот
И свои зубы, зюйд и норд
То болтовнею перестал тогда...
Смущать бы я народ...

Долго меня искать ли
Я спрашивал верный свет
Долго меня искать ли
Ведь ночью дороги нет

А луна за мною ходит тенью
За мною тенью луна
Скачет, прыгает за мною тенью
За мной повсюду луна.

Moonshadow - Cat Stevens

 I'm being followed by a moon shadow
 Moon shadow moon shadow
 Leaping and hopping on a moon shadow
 Moon shadow moon shadow
 And if I ever lost my hands
 Lose my plough, lose my land
 Oh, if I ever lose my hands- Oh, if...
 I wont have to work no more
 And if I ever lose my eyes
 If my colours all run dry Yes
 if I ever lose my eyes Ooh
 I won't have to cry no more
 Yes, I'm being followed by a moon shadow
 Moon shadow moon shadow
 Leaping and hopping on a moonshadow
 Moon shadow moon shadow
 And if I ever lose my legs
 I won't moan and I won't beg
 Oh if I ever lose my legs- Oh if...
 I won't have to walk no more
 And if I ever lose my mouth
 All my teeth, north and south
 Yes, if I ever lose my mouth- Oh if...
 I won't have to talk...
 Did it take long to find me
 I ask the faithful light
 Did it take long to find me
 And are you going to stay the night
 I'm being followed by a moon shadow
 Moon shadow moon shadow
 Moon shadow moon shadow
 Moon shadow moon shadow


Рецензии
Какая замечательная форма!!! И безупречное следование ей!!!
Сетлана, Вы великолепны!
:) Павел

Павел Владыкин   17.09.2011 20:22     Заявить о нарушении
Павел, но здесь я только следовала форме, заданной автором оригинального текста :) Великолепен Кэт Стивенс!

Спасибо, что читали :)

Светлана Анджапаридзе   17.09.2011 22:40   Заявить о нарушении
Переводы Маршака никогда не ухудшали авторские тексты,а порой и улучшали))). Спасибо за ответ!

Павел Владыкин   18.09.2011 10:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.