Чеслав Милош Читая записки Анны Каменски

Мук совести вкусил уроки, когда читал её дневник,
Какой же я пред ней убогий. Насколько мир её велик:
Мечтательна, любвеобильна - красой души одарена
Для душ родных не столь счастливых была отдушиной она.
Любила терпкий запах хвои мельканье в травах мотыльков,
Простор картофельного поля и скромность полевых цветов.

Она могла б стать знаменитой. Талант - на грани волшебства.
Она была поэтом жизни, и не искала мастерства.

CZYTAJ;C NOTATNIK ANNY KAMIE;SKIEJ

Czytaj;c j;, u;wiadomi;em sobie, jak by;a bogata, a ja ubogi.
Bogata w mi;o;; i cierpienie, w p;acz i sny, i modlitw;.
;y;a w;r;d swoich, ma;o szcz;;liwych, ale wspieraj;cych si; wzajemnie,
Z;;czonych odnawianym na grobach paktem ;ywych z umar;ymi.
Cieszy;y j; zio;a, polne r;;e, sosny, kartofliska
I zapachy znajomej od dzieci;stwa ziemi.

Nie by;a wybitn; poetk;. Ale to sprawiedliwe.
Dobry cz;owiek nie nauczy si; podst;p;w sztuki.

Подстрочник

Читая его, я понял, насколько она самодостаточна, а я убог.
Любвеобильна , сердобольна, жалостлива, мечтательна и набожна.
Жила со своими родными не очень счастливо, но во взаимопонимании
и до последнего своего вздоха.
Радовали ее травы, полевые цветы, сосны , картофельные поля
И запахи земли знакомые с детства.

Талантлива, и могла бы стать выдающейся поэтессой, что было бы справедливым,
Но не научилась изыскам этого искусства.