Чеслав Милош Рецепт

Жизнь личная, ну так меня заела, скажу вам это без обиняков.
Об этом можно говорить неделю, а может - месяц или даже год!
Пожаловался, облегчил бы душу и многие бы поняли меня:
все Несчастливцевы, кого быт душит, изгои общества и просто пьянь.
Вот думаю, а что же мне мешает?
Моё упрямство или пошлый стыд, что недостаточны мои страданья,
не живописен простенький их вид.
Не выставить мне напоказ уродства, танцуя костылями па-де-де…
Хоть нынче в моде стоны о сиротстве, где жизнь-калека, травмы и т.д.
И даже если я уже созрел бы, что б жалобы сливать свои начать –
То точно знаю, твёрдо в том уверен,что лучше будет всё-таки молчать.
Ну что ещё сказать при этом можно?
Тот, кто страдает - должен быть правдив.
Да где уж там, все лгут и так безбожен комедиантства, лицедейства слив.
Фальшивость чувств, что не заметна глазу по скорби рта, переизбытку слёз,
ты точно разберёшь по фальши фразы, какую лжец бездумно произнёс,
чтоб вызвать сострадание у люда - боец, несуществующих боёв.

Я никогда так рисковать не буду - мне дорого достоинство моё.

PRZEPIS
Tylko nie wyznania.
W;asne ;ycie tak mnie dojad;o,;e znalaz;bym ulg; opowiadaj;c o nim.
I zrozumieliby mnie Nieszcz;;nicy, a ilu ich!
Kt;rzy na ulicach miast chwiej; si;, p;;przytomni czy pijani,
Chorzy na tr;d pami;ci i win; istnienia.
Wi;c co mnie powstrzymuje?
Wstyd,;e moje zmartwienia nie s; do;; malownicze?Albo przekora?
Zbyt modne s; j;ki, nieszcz;;liwe dzieci;stwo, uraz i tak dalej.
Nawet gdybym dojrzewa; do skargi hiobowej,lepiej zamilcze;,
Pochwala; niezmienny porz;dek rzeczy.

Nie , to co innego nie pozwala mi m;wi;.
Kto cierpi, powinien by; prawdom;wny.Gdzie; tam,
Ile przebra;,ile komedii,lito;ci nad sob;!
Fa;sz uczu; odgaduje si; po fa;szu frazy.
Zanadto ceni; styl, ;eby ryzykowa;.

Подстрочник

Только не откровения.
Собственная жизнь так меня заела, что я нашел бы облегчение, рассказывая об этом.
И поняли бы меня Несчастливцевы, а сколько их!
Которые болтаются на улицах городов, полубессознательные или пьяные, неизлечимо больные и бомжи. Так что же меня удерживает?

Стыд, от того, что мои страдания не достаточно живописны?
Или упрямство?
Нынче вошли в моду стоны о несчастном детстве, травмах и т. д.
Даже если бы я созрел для того, чтобы начать выливать свои жалобы, лучше помолчу,
Твердо убежден в этом.
Ну что я еще могу сказать. Кто страдает должен быть правдив.
Где уж там, сколько переодеваний, сколько комедий ради сочувствия.
Ложь чувствуется по фальши фразы.
Я слишком ценю стиль, чтобы рисковать.