Roxette - Listen To Your Heart

Я знаю, что-то есть в улыбке твоей
Твои глаза - они расскажут верней
Что хранили любовь,
но теперь её нет
И твой кусочек неба
стал темней

Сердцу доверяй, если он позовёт,
Сердцу доверяй, оно ведь не подведёт,
Я не знаю, зачем и куда ты идёшь,
Не говори "прощай", послушай сердце своё

Порой ты думаешь - нужна ли борьба,
Когда поток уносит прочь от тебя
То бесценное время,
счастливые дни..
Мечту свою навеки
сохрани!

Сердцу доверяй, если он позовёт,
Сердцу доверяй, оно ведь не подведёт,
Я не знаю, зачем и куда ты идёшь,
Не говори "прощай", послушай сердце своё

Ты снова слышишь этот внутренний зов
Пора сказать, но не находится слов
Она влечёт волшебной
силой своей
Любовь как дикий ветер
и сильней!

Сердцу доверяй, если он позовёт,
Сердцу доверяй, оно ведь не подведёт,
Я не знаю, зачем и куда ты идёшь,
Не говори "прощай", послушай сердце своё

--------------------------------------------------

Listen To Your Heart

I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes yea
you've built a love but that love falls apart
your little piece of heaven turns too dark

Listen to your heart
when he's calling for you
Listen to your heart
there's nothing else you can do
I don't know where you're going
and I don't know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide yea
They're swept away and nothing is what it seems
the feeling of belonging to your dreams

Listen to your heart
when he's calling for you
Listen to your heart
there's nothing else you can do
I don't know where you're going
and I don't know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye

And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can't find the words
The scent of magic the beauty that's been
when love was wilder than the wind

Listen to your heart
when he's calling for you
Listen to your heart
there's nothing else you can do
I don't know where you're going
and I don't know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye


Рецензии
Отменный перевод, удачно найдены слова, очень близко по смыслу! Особенно в припеве слова понравились. Местами есть заминки с эквиритмом в куплетах, но незначительные, и поётся замечательно и так.
Позволю предложить в припеве поменять местами слова "ведь" и "оно"...
Сейчас, Рина, занимаетесь переводами песен?

Иван Яков   12.06.2013 11:13     Заявить о нарушении