Агнес Марин Цветы

I место на IV Международном конкурсе во Франции

Перевод с французского


После снега подснежник,
Нежной примулы сон.
Вслед за ними нарциссы,
Изящный барвинок.
А затем васильки
И тюльпанов огонь,
И сирени, и розы
С прекрасных картинок.
Существует цветок,
Чтоб его созерцать,
Он вбирает в себя
Красоту всего мира.
А ещё есть цветок,
Чтобы слёзы прогнать,
С ним уйдут сожаленья
И скорби палитра.
Но всегда есть один
Средь последних цветов,
Тот, что с сердцем умрёт,
Ты, конечно, любовь.

03.09.2011г.

Автор картины совр. американский художник John Michael Carter               
               
      
                Agnes MARIN

                FLEURS

                Apres  la neige
                Il y a le perce-neige.
                Apres le perce-neige,
                Il y a la primevere.
                Apres  la primevere
                Il y a la jonquille,
                La.
                Il y a aussi
                Les bleuets,
                La tulipe,
                Le lilas.
                Il y a rose.
                Il y a d’autres couleurs.
                Il y a toujours une fleur
                Pour contempler jour apr;s jour
                Toute la beaute du monde.
                Il y a toujours une fleur
                Pour chaser nos regrets et nos pleurs.
                Il y a toujours une  fleur
                Avant l’hiver.
                Et quand elle tombe sur mon coeur,
                Il y a toi ,
                Mon amour.