Перевод с французского
Этим утром
Я дома одна,
Все ушли
Во все стороны света;
Мои дети,
Любовь, что дана,
Моё счастье,
Которым согрета.
Будет вечер...
Одну за другой,
Всех жемчужин
Дом ласково встретит;
Лучше странствий любых
Дом родной,
Моей жизни колье -
Мои дети.
03.09.2011г.
Автор картины совр.китайский художник Rob Hefferan
Agnes Marin
LE COLLIER
Ce matin ,
Il sont tous parties
Aux quatre coins de l’horizon,
Mes enfants ,
Mes quatre ,
Ma fortune.
Je reste seule
A` la maison.
Mais ce soir,
Une a` une,
Mes perles reviendront,
Une a` une
Referont,
Mieux que le tour du monde,
Le collier de
Агнес Марин Колье
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111090304738
Свидетельство о публикации №111090304738
Рецензии
Татьяна, замечательный перевод и удивительная поэтесса. Ваша Инна
Инна Соболева-Докучаева 31.10.2011 19:36 • Заявить о нарушении
Инна Соболева-Докучаева 31.10.2011 19:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инна, я тоже в восторге от этой поэтессы))))))))))С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 31.10.2011 19:47 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 31.10.2011 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.