Стихи для детей в подстрочниках

(для переводчиков)


СОН

 И ручки мои спят,
 И ножки мои спят.
 И носик спит
 И сопит.

 Спят мои волосы,
 И брови спят.
 На мягкой подушке
 Спит и голова.

 Спят спокойно
 На язычке мои слова.
 Только сон не приходит
 Моим глазкам.



 ЗВЁЗДОЧКИ

 Темным-темно в лесу.
 Белочка в колыбели.
 А колыбель, а колыбель,
 А колыбель в дупле.

 А дупло — в дереве.
 Нет ни души вокруг.
 Только озорные звездочки, хохоча,
 Не уймутся в небе.

 КОЛЮЧИЕ ШУБКИ

 Детки у мамы-мышки
 Все-все девочки.
 Шелковые платья у них
 У всех красные.

 Белье стирающие, еду готовящие,
 Носочки вяжущие, рванье латающие,
 Чудо-девочки они —
 Мышиные детки.

 Детки у папы-ежа
 Все-все мальчики.
 Они, как один,
 Серьезные трудяги.

 Сыновья папы-ежа
 Пригласили на бал
 Дочерей мамы-мышки
 В честь весны.

 Хотя и пригласили,
 Но не стали танцевать,
 Потому что колючие шубки
 Снять забыли дома.



 БЕЛЫЙ ВЕТЕРОК

 Побелели горы, леса.
 Настали зимние холода.
 Берега звонких речек
 Стали хрустальными.

 Дети, радуясь, с горки
 Весело летят на санках.
 Проснувшись, белый ветерок
 С дерева снежками

 Кидается в девочку,
 Играющую с чёрной собачкой.
 Потом, со смехом, убегает
 И прячется в опустевшем гнезде.

 ЛАСКА
 (из балкарского фольклора)

 Гоняя снежинки,
 Ветерок играет.
 Слезы размазывая по щекам,
 Горько плачет ласка.

 Кто-то этой ночью
 Не спал, не спал.
 Шубку ласки
 сменил тайком.

 Шубка серой была,
 А теперь — белая.
 Кто же зверька раздел?
 И одел его кто?


 ЁЖ-ПОРТНОЙ

 Ёж вошел в свой дом.
 Шубку повесил на гвоздь.
 Подозвав дружочка блоху,
 Открыл он свой ларчик.

 А что у него в ларце?
 Наперсток, иголки, ножницы.
 Он сшил блохе из лоскутка
 Штанишки с лямками.

 

 КОЗЛЯТА

 Козлята — шерстяные мячики —
 Один — безрогий, другой — с рожками,
 Надев белые шубки,
 Прыгают с камня на камень.

 Очень шустрые они,
 Скалы им — не преграда.
 Играясь, иногда
 Они драку затевают.

 Но они, как плаксы,
 Не бегут домой жаловаться
 И не обижаются
 Друг на друга долго.

 НЕВОСПИТАННАЯ МЫШКА

 Мышка плохо воспитана,
 От нее столько бед.               

 Не спросившись, в гумне ест она сыр,
 Дырявит открытый мешок.    

 А кот — стальные зубы —
 Неспроста младший брат тигра,      

 Догоняет он и ловит мышку,
 Ловит и к себе ведет.               

 Потом играет на скрипке
 И заставляет мышку петь, плясать.   


 ДОЖДИК, ЛЕЙ, ЛЕЙ!

 — Дождик, дождик, лей, лей!
 — А мячик свой мне дашь поиграть?
 — Дам, конечно! Только лей
 Веселей.

 — Если так, то буду лить,
 И траву поить.

 — Дождик, дождик, лей, лей!
 — А велосипед свой мне дашь покататься?
 — Конечно, дам! Только лей
 Веселей!

 — Если так, то буду лить
 И деревья поить.



 ДЕСЯТЬ ДЖИГИТОВ

 Пять джигитов в правой руке,
 Столько же — на левой.
 Все десять силачи
 И не любят лениться.



 ПЛАЧЕТ ОСЛИК

 По каменистой дороге
 Ослик резво скакал
 И нечаянно ботинки порвал.
 Как ему теперь не плакать?


 ОЧЕНЬ ЧЕРНАЯ ВОРОНА

 Очень чёрная ворона
 Однажды дождливым вечером
 Пела колыбельную,
 Убаюкивая сынишку —
 Пречёрного вороненка:

 — Ляу-ляу, ляу-ляу,
 Ляу-ляу, мой беленький.

 Очень колючая ежиха
 Однажды ветреным вечером
 Пела колыбельную,
 Убаюкивая сынишку —
 Преколючего ежонка:

 — Ляу-ляу, ляу-ляу,
 Ляу-ляу, мой мягкий.

 Очень трусливая зайчиха
 Однажды зимним вечером
 Пела колыбельную,
 Убаюкивая сынишку —
 Страшно трусливого зайчонка:

 — Ляу-ляу, ляу-ляу,
 Ляу-ляу, мой храбрый.

 А очень ласковая мама
 Однажды летним вечером
 Пела колыбельную,
 Усыпляя страшного-престрашного
 Капризулю-сынишку:

 — Ляу-ляу, ляу-ляу,
 Ляу-ляу, мой золотой.



 ВОЛК

 В дремучем лесу
 Рыщет грозный волк.
 Хочет напасть на след
 Несчастной косули.
 «Догоню!» — говорит,
 «Разорву!» — говорит,
 «Проглочу, — говорит, — косулю!»

 Он догнал бедняжку зайца
 И косулю робкую поймал.
 Если бы заметил он,
 И эту песенку лесную
 Поймал бы,
 Сожрал бы,
 И эту песенку лесную.

 А теперь, раздувшись как шар,
 Он плачет горькими слезами.
 Обвинив в своем несчастье косулю,
 И рвет, и мечет он.

 А эта песенка поет
 И в ладоши бьет!

 
 ЭТИ ВЗРОСЛЫЕ

 Нос у меня — папин,
 Волосы — мамины,
 Глаза — бабушкины.

 — Папа, вытри свой нос,
 — Грязнуля...

 — Мама, расчеши свои волосы,
 — Неряха...

 — Бабушка, бабушка,
 Вытри свои слезы,
 — Плакса...

 Нос у меня — папин,
 Волосы — мамины,
 Глаза — бабушкины.

 А грязнуля — я,
 И неряха — я,
 И плакса — тоже.

 Вот и пойми их,
 Этих взрослых.



 ЧЬЯ ЭТО РУЧКА?

 Чья это ручка?
 Салима ручка.
 Нет, не Салима, -
 Халима ручка.

 Чья это ножка?
 Залима ножка.
 Нет, не Залима, -
 Халима ножка.

 Чье это ушко?
 Алима ушко.
 Нет, не Алима, -
 Халима ушко.

 Чей этот носик?
 Хакима носик.
 Нет, не Хакима, -
 Халима носик.

 БУ КИМНИ КОКАСЫ?

 Бу кимни кокасы?
 Салимни кокасы.
 Хау санга – Салимни,
 Халимни кокасы!

 Бу кимни какасы?
 Залимни какасы.
 Хау санга,– Залимни, –
 Халимни какасы!

 Бу кимни къулагъы?
 Алимни къулагъы.
 Хау санга,– Алимни, –
 Халимни къулагъы!

 Бу кимни бурну?
 Хакимни бурну.
 Хау санга,– Хакимни, –
 Халимни бурну!


 СЯДЬ, СЯДЬ, БАБОЧКА

 Сядь, сядь, бабочка,
 Сядь, сядь, бабочка,
 Отец на коня посадит,
 Мать молоком напоит.

 Сядь, сядь, бабочка,
 Сядь, сядь, бабочка,
 Бабушка даст ложку,
 Дедушка даст вилку.

 Сядь, сядь, бабочка,
 Сядь, сядь, бабочка,
 Я поглажу крылышки
 И золотом их вышью.

 Узнаю твое имя,
 Попрошу быть мне другом.
 Сядь, сядь, бабочка,
 Сядь, сядь, бабочка,

 КЪАН, КЪОН, ГЁБЕЛЕК

 Къон, къон, гёбелек,
 Къон, къон, гёбелек!
 Аття атха миндирир,
 Ання сюття ичирир.

 Къон, къон, гёбелек,
 Къон, къон, гёбелек!
 Ыннака къашыкъ берир,
 Аппака ашыкъ берир.

 Къон, къон, гёбелек,
 Къон, къон, гёбелек!
 Къанатынгы сылайым,
 Окъа бла сырайым.

 Ашынгы да билейим,
 Тенгим бол деп тилейим.
 Къон, къон, гёбелек,
 Къон, къон, гёбелек!


 КТО ЧТО ВИДИТ ВО СНЕ

 1 - / - - / - - / - - /
 2 - / - - / - - / - - /
 3 - / -
    - / -
    - / - - / - - / -
 4 - / - - / - - /

 Малиновый куст ли видит медведь во сне?
 Барашка ли видит волк во сне?
 А лиса,
 А лиса,
 А лиса жирного петуха ли
 Видит в сладком сне?

 Кость ли видит собака во сне?
 Сметану ли видит кошка во сне?
 А мышка,
 А мышка,
 А мышка гору сыра ли
 Видит в сладком сне?

 А Эльдар видит альчики во сне.
 А Шамиль видит велосипед во сне.
 А Лейла,
 А Лейла,
 А Лейла хрустальные башмачки
 Видит в сладком сне.

 А обжора видит скатерть-самобранку во сне,
 А трус видит страшных чудищ во сне.
 А лентяй,
 А лентяй,
 А лентяй не видит ничего,
 Потому что ему лень видеть что-то.

 НАНЫКЪМЫ КЁРЕДИ
 АЙЫУ ТЮШЮНДЕ?

 Наныкъмы кёреди айыу тюшюнде?
 Токълуму кёреди бёрю тюшюнде?
 Тюлкю уа,
 Тюлкю уа,
 Тюлкю уа семиз хоразчыкъмы
 Кёреди татлы тюшюнде?

 Сюекми кёреди гутча тюшюнде?
 Къаймакъмы кёреди кишиу тюшюнде?
 Тишхан а,
 Тишхан а,
 Тишхан а жаулу бишлакъчыкъмы
 Кёреди татлы тюшюнде?

 Элдар а кёреди жохар ашыкъла,
 Шамил а кёреди аякь машина.
 Лейла уа,
 Лейла уа,
 Лейла уа омакъ чурукъла
 Кёреди ариу тюшюнде.

 Мухтар а кёреди базар къалачла,
 Къоркъакъ а кёреди кесин агъачда.
 Мытыр а.
 Мытыр а,
 Мытыр а кёралмайды жукъ,
 Эриннгенден, – тюшюнде.


 КАПРИЗУЛЯ

 Это послушный мальчик,
 Его зовут Ислам.
 Он не мучает маму.

 А эта – капризная девочка.
 Зовут ее Кесам.
 Она есть не хочет.

 А Ислам и за бабушку,
 А Ислам и за дедушку,
 А Ислам и за себя
 Ест с удовольствием.

 А Кесамка капризуля
 Тарелку отодвигает.

 УСЛУЧУКЪ

 Бу жашчыкъ жууаш жашчыкъды,
 Атчыгъы да Исламчыкъды.–
 Ол анасын къыйнамайды.

 Бучугъ а услу къызчыкъды,
 Атчыгъы да Кесамчыкъды.–
 Аш ашаргъа унамайды.

 Исламчыгъ а ыннасы,
 Исламчыгъ а аппасы,
 Исламчыгъ а кесчиги
 Ючюн да ашап тояды.

 Кесамчыгъ а,
 Услучугъ а
 Табагъын тюртюп къояды.


 СЕМЬ ВОРОН

 Опять семь ворон из семи сторон слетелись,
 Все семеро стали держать совет.

 Одна говорит: - Нет у нас сапог,
 Ведь замерзнут ноги зимой.

 В Китай полетим, на базар
 И купим себе по паре сапог.

 Другая сказала: - Полетим в Стамбул
 И украдем сапоги на базаре.

 Третья сказала: - Давайте полетим в Рим!
 Четвертая: - Нет, нет, лучше в Багдад!

 Пятая сказала: - В Бухару полетим!
 Шестая: - Полетим в Исфаган!

 Седьмая была стара. Она задумалась.
 Седьмая была мудра: она выбрала Хорасан.

 Поднялся крик, и все переругались,
 Опять все семеро без сапог остались.

 ЖЕТИ КЪАРГЪА

 Жети къаргъа
 Жети къырдан жетдиле.
 Жетиси да оноу,
 Кенгнгеш этдиле:

 Бири айтды:
 – Жокъду чурукъларыбыз,
 Юшюрле да къарда
 Аякъларыбыз!

 Чин базаргъа
 Учун-учун барайыкъ,
 Кесибизге
 Чурукъла мажарайыкъ.

 Бирси айтды:
 Ыстамбулгъа учайыкъ,
 Учайыкъ да –
 Урлап-урлап къачайыкъ!

 Ючюнчюсю:
 – Кел, учайыкъ Урумгъа!
 Тёртюнчюсю:
 – Угъай-угъай – Къырымгъа!

 Бешинчиси:
 – Бухарагъа ётейик!
 Алтынчысы:
 – Исфаганнга жетейик!

 Жетинчиси, къарт эди да.
 Ойлады,
 Жетинчиси
 Хорасанны сайлады.
 Жетиси да
 Уруш-тюйюш болдула.
 Жетиси да
 Жалан аякъ къалдыла.


 ЗВЕЗДНАЯ СКАЗКА

 Снег идет, пушистый снег.
 Наверно, его ледяной дворец на луне.
 Он рассказывает нам звездную сказку.
 И камни белы, и лес.

 Снег идет, пушистый снег.
 Котик смотрит на снег из окна.
 Мокрый носик – чёрен,
 А сам - белый-белый.

 Снег идет, пушистый снег.
 Ослик видит из сарая:
 Собачка, играясь, ловит снежки
 И радостно лает.

 Снег идет. Густой снег,
 Как лебяжий пух легок.
 Тихо. Даже ветерок загляделся на снег.
 Снег идет белый-белый.

 ЖУЛДУЗ ЖОМАКЪ

 Къар жауады, жабалакъ.
 Буз юйю, баям, айдады.
 Ол жулдуз жомакъ айтады.
 Таш да акъ, агъач да – акъ.

 Къар жауады, жабалакъ.
 Кишиучукъ къаргъа къарайды.
 Суу бурунчугъу къарады,
 Кесчиги уа – чыммакъ-акъ.

 Къар жауады, жабалакъ.
 Гылыучукъ баудан кёреди:
 Кючюкчюк ойнап юреди,
 Жер, ун эленнгенча, акъ.

 Къар жауады. Жабалакъ,
 Къуш тюгю кибик, женгилди.
 Урмай сакъ аяз да, жел да,
 Къар жауады чыммакъ-акъ.


 МОЙ ПЕТУШОК –
 СУЛТАН

 Каждое утро мой петушок
 Поет-кричит, шею вытянув.
 Этот напыщенный задира
 Нам открывает новый день.

 Петушок мой – султан.
 Гребешок его – из огня.
 Глазки – словно угольки,
 А когти - стальные.

 Клюв его – из бронзы,
 Рубашка – из парчи.
 Штанишки – льняные…
 Лиса выскочила из кустов.

 Но мой петушок не убежал,
 И лиса не погналась.
 Мой задира-петушок
 Не рожден, чтобы бояться!

 ХОРАЗЧЫГЪЫМ
 СОЛТАНДЫ

 Танг сайын хоразчыгъым
 Къычырады-жырлайды,
 Ол зада жохарчыгъым
 Бизге насып жорайды.

 Хоразчыгъым – солтанды,
 Кикириги отданды.
 Кёзчюклери – кёмюрден,
 Тырнакълары – темирден.

 Бурунчугъу – жезденди,
 Кёлекчиги – мёзденди,
 Кёнчекчиги – лаудандан...
 Тюлкю чыкъды къаудандан.

 Алтын тюклю ачмыды?
 Хоразчыгъым къачмады,
 Тюлкючюк да къуумады.
 Мени зада хоразчыгъым
 Къоркъургъа деп туумады.


 КАШКА БЛОХИ

 Вот проворная сноха.
 Кашу сварила блоха.

 Как только со ста сынишками
 И ста дочками
 Села она за стол,
 Прилетела ворона.

 Она ела, ела,
 Даже ложку не попросила.
 Две тарелки каши съела,
 А «спасибо» не сказала.

 Прилетел комарик
 И спел писклявым голоском:
 - Если из своей золотой чашки,
 Своей золотой ложкой
 Сама накормишь меня
 И спою, и спляшу
 Со всеми твоими дочками!

 Переплыв бурную реку,
 Таща бревно, на огонёк
 Пришедший муравей
 Тоже кашки захотел.

 А улитка, а улитка
 Играя живыми рожками
 Сказала: «Я иду издалека,
 И очень-очень голодна».

 А блоха: «Ах!» - сказала,
 А блоха: «Ох!» - сказала,
 А блоха: «Ой!» - сказала,
 Сказала: «Конечно, ешь!»

 Вот проворная сноха.
 Кашу сварила блоха.
 Пришла и хитрая лиса,
 Пришел и грозный волк,
 Пришел и косолапый медведь.
 Пришли и сели за стол.

 А блоха и их накормила,
 Накормила и уложила спать.
 А когда заснули звери,
 Она купцу-барсуку
 Их сны по копейке продала.

 БЮРЧЕНИ КАКЧЫГЪЫ

 Ой, ёрче, бёрче, тёрче,
 Какчыкъ биширди бюрче.

 Жюз да къызчыгъы бла,
 Жюз да жашчыгъы бла,
 Олтургъанлай ашаргъа,
 Гузаба жетди къаргъа.

 Ол ашады, ашады,
 Къашыкъ да тилемеди,
 Эки табакъ бошады,
 Алай «сау бол» демеди.

 Учуп келди ургъуйчукъ,
 Бир субайчыкъ, къыргъайчыкъ:

 – Алтын табакъдан тапчыкъ
 Кесинг ашатсанг какчыкъ
 Бал къашыкъчыгъынг бла,
 Тепсеген да этерме,
 Жырлагъан да этерме
 Жюз да жашчыгъынг бла.

 Чыракъ жаркъа кётюрюп,
 Терк сууладан ётдюрюп:
 Келген жигер гумулжук:
 – Ичир, – деди, – гумулчукъ.
 Метекечик – текечик,
 Мюйюзлю метекечик
 Талмай, хаман сюркелди,
 Ол да бюрчеге келди.

 – Ач болгъанма, – деди ол,
 Къыйын эди,– деди, – жол.
 Бюрчечиг а «ах!» деди,
 Бюрчечиг а «ох» деди,
 Бюрчечик а «ой» деди
 Олтур, аша, той! – деди.

 Ой, ёрче, бёрче, тёрче,
 Какчыкъ биширди бюрче,
 Тюлкюню да чакъырды,
 Бёрюню да чакъырды,
 Айыуну да чакъырды.
 Чакъырды да ашатды,
 Ашатды да, тойдурду,
 Тойдурду да, жукълатды,
 Жукълатды да, тюшлерин
 Саудюгерчи борсукъгъа
 Бирер капекге сатды.


 
 СКАЧИ,
 МОЙ ПРУТИК-ЛОШАДКА

 Скачи, мой прутик-лошадка,
 Мой прутик-лошадка, скачи!
 Скачи, мой быстроногий,
 Мой быстроногий, скачи.
 Дик-дигидик, дик-дигидик!

 Пойдем в кузню мы с тобой,
 Скачи, мой прутик-лошадка.
 Подковку тебе подобьем,
 Мой быстроногий, скачи.
 Дик-дигидик, дик-дигидик!

 Серебряную уздечку накину,
 Скачи, мой прутик-лошадка,
 Оседлаю золотым седлом,
 Мой прутик-лошадка, скачи.
 Дик-дигидик, дик-дигидик!

 ЧАП-ЧАП,
 ЧЫБЫКЪ АТЧЫГЪЫМ

 Чап-чап, чыбыкъ атчыгъым,
 Чыбыкъ атчыгъым, чап-чап!
 Чап-чап, жюйрюк затчыгъым,
 Жюйрюк затчыгъым, чап-чап!
 Дык-дыгыдык, дык-дыгыдык!

 Гюрбежиге барайыкъ,
 Чап-чап, чыбыкъ атчыгъым!
 Налчыкъла салдырайыкъ.
 Чап-чап, жюйрюк затчыгъым!
 Дык-дыгыдык, дык-дыгыдык!

 Иерчик да салайым,
 Чыбыкъ атчыгъым, чап-чап!
 Жюгенчик да салайым,
 Жюйрюк затчыгъым, чап-чап!
 Дык-дыгыдык, дык-дыгыдык!



 МЫШОНОК ОСЕДЛАЛ
 КУЗНЕЧИКА

 Мышонок вбежал в дом,
 Мышонок схватил лук.
 Опоясался мечом
 И щит с собой взял.

 Мышонок оседлал кузнечика,
 Мышонок налетел на кота.
 Бил, колол, пинал беднягу
 И таскал за усы.

 Мышонок вошел в дом,
 Мышонок повесил лук.
 Снял с пояса меч
 И щит поставил на место.

 Теперь его не беспокоит кот.
 Вот.

 СЕНГИРЧГЕНИ
 АТ ЭТДИ ТИШХАНЧЫКЪ

 Тишханчыкъ къачып кирди
 Юйюне,
 Къадауун ачып кирди
 Юйюне.
 Садагъын алып чыкъды
 Арбазгъа,
 Къадауун салып чыкъды
 Арбазгъа.

 Сенгирчгени ат этди
 Тишханчыкъ,
 Ачы къазауат этди
 Тишханчыкъ.
 Къачып кючден къутулду
 Кишиучукъ,
 Эл бедишлиги болду
 Кишиучукъ.

 Тишханчыкъ къайтып келди
 Юйюне.
 Нарт жырын айтып келди
 Юйюне.
 Къылычын да, къалкъанын да
 сылап такъды
 Чюйюне.

 Энди киштик узакъдан
 Къарайды.
 Ма алайды.



 ДУЕТ ВЕТЕР

 Дует ветер, дует ветер,
 Летний дождь идет.
 Дождинки весело пляшут:
 - Мы артисты! – говорят.

 Шире круг, шире круг,
 Хлопайте в ладоши!
 - И мы артисты! – говорим
 И с дождинками пляшем.

 ЖЕЛ УРАДЫ

 Жел урады, жел урады,
 Жаз жауун жауа турады.
 Тамчычыкъла тепсейдиле:
 - Тойчулабыз биз! – дейдиле.

 Кенг туругъуз, кенг туругъуз,
 Къарс къагъыгъыз, къарс уругъуз!
 - Биз да тойчулабыз! – дейбиз,
 Тамчыла бла тепсейбиз.


 ЛАДУШКИ, ЛАДУШКИ

 Ладушки, ладушки,
 Правая и левая.
 Ручки мои, вы обе
 Весело хлопали,
 А ножки плясали.
 Ручки мои, ручки,
 Хлопали, хлопали,
 А ножки танцевали
 Весело, задорно!

 ЧАБЫ-ЧАБЫ

 Чабы-чабы, онг кокам,
 Чабы-чабы, сол кокам.
 Кокаларым, экигиз да,
 Чабы-чабы этдигиз да,
 Тепседиле какаларым.

 Кокаларым, кокаларым,
 Чабы-чабы этдигиз,
 Бир иги тепсетдигиз.


 СКОК, СКОК

 Скок, скок, правая ножка,
 Скок, скок, левая ножка.
 Вы скакали на перегонки,
 А пришли вместе.

 ЧЫКА-ЧЫКА

 Чыкы-чыка, онг какам,
 Чыка-чыка, сол какам.
 Чыкы-чыка этдигиз да,
 Тенг келдигиз экигиз да.


 ОЛЕНЬ

 То, что к нам идет, – дерево,
 Но почему оно без листьев?
 Это не дерево, а олень,
 Посмотри, какой красавец.

 БУУ

 Ол келе тургъан терекди,
 Алай чапыракъсыз некди?
 Ол терек тюйюлдю, бууду,
 Къарачы, къалай ариууду!


 ДЕТИ СОЛНЦА

 Проснулись горы-великаны,
 Солнце встало, засияло.
 Небо чистое, день – чудесный.
 Ревет, торопится река.

 Шумит в деревьях ветер,
 Орел парит меж облаков.
 Мы высоко в горах живем,
 Мы – дети солнца!

 КЮН БАЛАЛА

 Кюн чыкъгъанды, кюн тийгенди,
 Тал жашил жыйрыкъ кийгенди.
 Кёк – бийикди, кюн – къызыуду,
 Шорхулдап баргъан а – сууду.

 Шууулдап ургъан а – желди,
 Шош сенгилдеген а – кёлдю.
 Бийикде, тауда жашайбыз,
 Кюн балалагъа ушайбыз!


 
 ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ
 КОЗЛЕНКА

 Кошка из Лашкуты,
 Петушок из Чегема,
 Песик из Аксу,
 Ослик из Хабаза
 Дружно шли в гости в Бегенги.

 Кошка из Лашкуты
 С синим шариком,
 Петушок из Чегема
 Звонкой дудочкой,
 Песик из Аксу –
 С полосатым мячиком,
 Ослик из Хабаза –
 Со скакалкой,
 Прищли на день рождения
 К козленку, который
 Живет в Безинги.

 Кошка из Лашкуты:
 - Мяу-мяу-мяу!
 Петушок из Чегема:
 - Ку-ка-ре-ку-ку-ку!
 Песик из Аксу:
 - Гав-гав-гав!
 Ослик из Хабаза:
 - И-а, и-а, и-а! –
 Дружно спели козленку,
 Который живет в Безенги.

 А козленок от радости спел
 Для любимых друзей:
 - Ме-ме-ме! Бе-бе-бе!
 И угостил их вкусным кизиловым вареньем.
 Было очень хорошо,
 Просто замечательно!

 (без рифм, разностопный дактиль)

 
УЛАКЪЧЫКЪНЫ
 ТУУГЪАН КЮНЮ

 Макъачыкъ – Малкъардан,
 Хоразчыкъ – Холамдан,
 Чаукачыкъ – Чегемден,
 Баппушчукъ – Басхандан
 Бызынгы элине келдиле.

 Макъачыкъ Малкъардан
 Мандалакъ келтирди.
 Хоразчыкъ Холамдан
 Хайнухчукъ келтирди.
 Чаукачыкъ Чегемден
 Чертлеуюк келтирди.
 Баппушчкъ Басхандан
 Баппучукъ келтирди
 Бызынгы элинде жашагъан
 Улакъгъа.

 Малкъарлы макъачыкъ:
 - Ма-къа-къа, ма-къа-къа! –
 Холамлы хоразчыкъ:
 - Ку-ку-рий, ку-ку-кук! –

 Чегемли чаукачыкъ:
 - Чик-чик-чик, чук-чук-чук! –
 Басханчы баппушчукъ:
 - Бакъ-бакъ-бакъ, бакъ-бакъ-бакъ! –
 Деп ариу жырлалла
 Бызынгы элинде жашагъан
 Улакъгъа.

 Улакъчыгъ а алай мардасыз къууанды:
 - Ме-ме-ме! – деп созуп жырлады.
 Унутмай, туугъан кюнюне узакъдан
 Келген тенглерин сыйлады
 Жау бла, бишлакъ бла,
 Сют бла, айран бла.


 ГОРНАЯ РЕЧКА

 Горная речка, так не спеши.
 Дай накинуть на тебя уздечку.
 Я хочу на тебе
 Прокатиться с горы.

 ТАУ СУУЧУКЪ

 Тау сууучугъум, бир тохта,
 Салайым кюмюш нохта.
 Сыртчыгъынга минейим,
 Таудан къызыу энейим!


 
 ЖУК

 Как уголь черен жук.
 Он идет, скрипит.
 Грозные рога имеет.
 Убегай, мышка, забодает!

 КЪАМАЖАКЪ

 Къамажакъчыкъ къарады,
 Къыж-къыж эте барады.
 Мюйюзлюдю къамажакъ,
 Къач, тишханчыкъ, урады!


 ЛЯГУШОНОК

 Большеротый лягушонок,
 Не будь похожим на отца.
 Золотокрылую бабочку,
 Пожалуйста, не ешь.

 МАКЪАЧЫКЪ

 Уллуаууз макъачыкъ,
 Сен атанга ушама.
 Къанатчыгъы окъачыкъ
 Гёбелекни ашама.


 ДОЖДИК-ШАЛУНИШКА

 Прибежал дождик,
 Нашалил дождик.
 Красивую бабочку
 Обмочил дождик.

 - Перестань! – сказал я дождю.
 Тепла попросил у солнца:
 - Пусть высохнут крылышки
 И улетит бабочка.

 ХИЛИЧИ ЖАУУНЧУКЪ

 Чабып жетди жауунчукъ,
 Хили этди жауунчукъ.
 Къызыл гёбелекчикни
 Бек жибитди жауунчукъ.

 - Жаума, жауунчукъ! – дедим,
 Кюнден жылыу тиледим.
 Ариу кепсин гёбелек,
 Учуп кетсин гёбелек.


 В ДОМЕ У МЫШКИ

 В доме у грозной мыши
 Есть зеркало, есть часы.
 А в сарае, покрытом камышом,
 Есть богатырский конь.

 Он смотрится в зеркало,
 Он расчесывает усы.
 Когда шесть раз бьют часы,
 Он садится на коня
 И гонит с камчой котов,
 Коты от страха визжат.

 Потом возвращается домой
 С пойманным котом.
 Кот рассказывает мышатам
 О подвигах их отца.

 ТИШХАНЧЫКЪНЫ
 ЮЙЮНДЕ

 Тишханчыкъны юйюнде
 Кюзгю да, сагъат да бар.
 Къамишбаш халжарында
 Бир аламат ат да бар.

 Ол кюзгюге къарайды да,
 Мыйыкъчыгъын тарайды да,
 Кесин жолгъа къурайды да,
 Тогъуз бола, тор атына минеди,
 Минеди да, киштиклени сюреди,
 Хахайларын Уштулугъа бардырып,
 Къамчи бла сыртларына береди.

 Сора юйге къайтады,
 Киштик жомакъ айтады.


 СОЛНЕНЧНЫЙ ЛУЧИК

 Солнечный лучик-ниточка
 Горит на капельке росы.
 Лунный лучик-ниточка
 Дрожит на речной волне.

 Из росинки золотую
 Нитку намотала я,
 Из волны серебряную
 Нитку намотала я

 И сделала два мотка.
 Потом прибежала домой.
 Котенок увидел их
 И стал просить поиграть.

 - Котенок, солнцу шляпу,
 А луне платок связать хочу.
 А себе платье с красной розой,
 Так что ты не обижайся.

 КЮН ТИЯКЪЧЫКЪ

 Кюн тиякъчыкъ-халычыкъ,
 Чыкъгъа тийип, жылтырайды.
 Ай тиякъчыкъ-халычыкъ
 Кёл сууунда къалтырайды.

 Чыкъ тамчычыкъдан кюмюш
 Халы сууургъанма да,
 Толкъунчукъдан а алтын
 Халы сууургъанма да,

 Эки токалчыкъ этгенме,
 Чабып юйюме элтгенме.
 Аны кишиучукъ кёргенди:
 - Берчи, ойнайым! - дегенди.

 - Угъай, кишиу. Кюннге – бокка,
 Айгъа жаулукъ эшерикме.
 Кесиме уа, къызыл гокка
 Салып, жыйрыкъ этерикме.


КОЗОЧКА

 1

 Козочка моя, козочка,
 На макушке – две рожки.
 А ножек много,
 Не стану считать.

 Все они грязные,
 Просто стыд и срам.
 А бородка одна,
 И та испачкана.

 2

 Козочка моя, козочка,
 Шубка твоя изношена.
 Дай, сниму твою шубку
 И свяжу тебе свитер
 За две ложки молока:
 Проголодался мой щенок.

 ЭЧКИЧИК

 1

 Эчкичигим, эчкичик,
 Мюйюзлеринг – экичик.
 Какаларынг кёпдюле,
 Санайма да – тёртдюле.

 Тёртюсю да кирчикле,
 Кирчикле, шимирчикле.
 Сакъалынг а бирчикди,
 Ол да, ол да кирчикди.

 2

 Эчкичигим, эчкичик,
 Жюн тончугъунг – эскичик.
 Тончугъунгу тешейим,
 Жюн кёлекчик эшейим
 Эки къашыкъ сютчюкге:
 Сют керекди кючюкге.


 
С ДИВАНА СВАЛИЛСЯ ТАРАКАН

 Ой, сегодня ночью,
 Ой, сегодня ночью
 С дивана свалился таракан,
 Сотрясая небеса,
 И разбил свою лысую головку.

 Ой, сегодня ночью,
 Ой, сегодня ночью
 Небо, со стеклянным звоном
 Упало на долину КурмУ.

 Небо попало на голову муравья
 И десять, нет – сто, нет – тысяча шишек набила.
 Небо упало и земля содрогнулась,
 Земля содрогнулась – овраг обвалился,
 Овраг обвалился – проснулся аул.

 Проснулся в панике народ.
 У кого был конь – на коне,
 У кого был осел – на осле,
 А кто – пеший
 Разбежались без оглядки кто куда!

 Чтоб орел тебя растерзал, таракан!
 Чтоб волк тебя разорвал, таракан!
 Почему не ложишься спать
 Не обязав себя своими усами на диван?!


 КРАСНЫЙ ЗОНТИК

 - Улитка, улитка,
 Где ты оставила свою ракушку?
 Дурёха, ты дурёха,
 Кому отдала роскошную ракушку свою?
 Где оставила,
 Кому отдала
 И голой идешь, улитка?

 - На шелковый зонтик обменяла свою ракушку,
 На красный зонтик обменяла на базаре.
 Не видишь, не видишь, на очень красивый зонтик
 Обменяла, обменяла, обменяла свою ракушку.

 анапест, без рифм


 


 СОБРАЛИСЬ ЗАЙЧАТА В ГОСТИ

 Собрались зайчата в гости,
 В сказку собрались зайчата.

 А в сказке – девятиглавый великан,
 Девятиглазый, девятиротый великан.
 А в сказке – точащий свои девять клыков великан,
 У девяти ханов (королей) дочерей отнявший великан.

 Собрались зайчата в гости,
 В сказку собрались зайчата.

 А в сказке – рогатый, крылатый дракон,
 Из пасти огонь изрыгающий дракон.
 А в сказке – реку перекрывший дракон,
 Воду на девушек обменивающий дракон.

 Собрались зайчата в гости,
 В сказку собрались зайчата.

 А в сказке сладкоголосая лиса,
 Хитрая-прехитрая кумушка лиса.
 А в сказке – похожая на принцессу лиса,
 Красиво одевающаяся, вкусно кушающая лиса.

 Зайчата испугались девятиглавого великана,
 Который точит клыки?

 Нет, не испугались.

 Они испугались от семиглавого дракона,
 Который изрыгает огонь?

 Нет, не испугались.

 Они испугались коварной лисицы,
 Которая любит вкусно поесть?

 Да!Да!
 Испугались, испугались,
 По сторонам разбежались
 И спрятались под пни,
 Сидят там, а ушки торчат и дрожат.

 / - / - / - /
 / - / - / - /
 / - / - / - / - / - /
 / - / - / - / - / - /
 / - / - / - / - / - / - / - /
 / - / - / - / - / - / - / - /

 хорей, аа бб


 ДРОВОСЕК

 На гору взобрался дровосек,
 На луну взобрался дровосек.
 Пробегающую хромую блоху
 Поймал и поборол дровосек.
 Поймал и поборол,
 Поймал и поборол,
 Поймал и поборол дровосек.

 Очень устал дровосек
 И вздремнул дровосек.
 Уронив из-за рта трубку,
 Пожар устроил дровосек.
 Пожар устроил,
 Пожар устроил,
 Пожар устроил дровосек.

 Огонь пошел гулять-плясать,
 И быстро объял луну.
 Как хлеб на сковородке,
 Луну испек дровосек.
 Луну испек,
 Луну испек,
 Луну испек дровосек.

 Три месяца прожил на луне дровосек,
 Ел испеченный хлеб дровосек.
 Питаясь сдобной луной,
 Пол-луны слопал дровосек.
 Пол-луны слопал,
 Пол-луны слопал,
 Пол луны слопал дровосек.

 Поскользнулся дровосек,
 Перепугался дровосек,
 Если бы свалился на землю,
 Не ушибся бы дровосек?
 Не ушибся бы,
 Не ушибся бы,
 Не ушибся бы дровосек?

 А свалился бы дровосек,
 Обязательно бы – дровосек.
 Не зацепись штаны за рог луны,
 Набил бы шишку дровосек.
 Набил бы шишку,
 Набил бы шишку,
 Набил бы шишку дровосек.

 / - / - / - /
 / - / - / - /
 / - / - / - / -
 / - / - / - /

 хорей, ааба


 ПРИНЦЕССА НА БАЛУ

 Искусный паучек-трудяга
 Из солнечного луча,
 Искусный паучек-трудяга
 Из лунной дорожки,
 Искусный паучек-трудяга
 Из легкого ветерка,
 Искусный паучек-трудяга
 Из утренней росы
 Материю соткал
 И сшил платье
 Красавице принцессе.

 А кузнечик-мастер
 Из жемчуга,
 А кузнечик-мастер
 Из хрусталя,
 А кузнечик-мастер
 Из серебра,
 А кузнечик-мастер
 Из золота
 Туфельки смастерил
 Красавице принцессе.

 А принцесса платье надев,
 А принцесса туфельки обув,
 Всю ночь плясала
 В хрустальном дворце,
 Что в поляне АзаУ*

 (У – краткий. Один слог)


 ИЛЛЯ-БИЛЛЯ-ТИЛЛЯ ЧИН

 Илля-бИлля-тИлля чИн*,
 Летел под вечер соколенок.
 Он уронил нечаянно
 На огород перышко.

 Как только его не искали,
 Но не нашли перо.
 Искали и собачонкой,
 Но перышка нет, как нет.

 Пойдем, уже темно,
 До утра потерпим.
 А как солнце встанет,
 Мы найдем перышко.

 Найдем и вернем перышко
 Быстрокрылому  соколенку.
 Он очень обрадуется,
 Илля-бИлля-тИлля чИн.

 * Бессмысленное звукоподражание.

 хорей


 ВОДА
 из народной песенки

 Ты, вода, моя вода,
 Помой мне нас, помой.
 И реснички мои,
 И губки мои,
 И глазки помой,
 Ты, вода, моя вода.

 Ты, вода, моя вода,
 Язычок мой помой
 И щеки мои,
 И ручки мои,
 И брови помой
 И волосы помой,
 Ты, вода, моя вода,

 Ты, вода, моя вода,
 Лицо мне помой.
 Помой и сделай меня красивым.
 За это мать мне даст конфет.
 Ты, вода, моя вода,
 Грязь с лица смой, -
 Дам лизнуть и тебе.

 Ты, вода, моя вода.

 
 ТЫ ОТКУДА, ЛАСТОЧКА?

 - Ты откуда, ласточка,
 Наверно из далекой луны?

 - Нет, не из луны, а  - с солнца!
 Я принес вам весну.

 ямб, аа бб




КОТЕНОК СТЫДИЛ МЫШОНКА

Петушок дрова колол,
Курочка шла по воду,
А воспитанный котенок
Стыдил мышонка:

- Почему продырявил мешок,
Ведь он не завязан был?
Мяу-мяу, почему продырявил,
Мяу-мяу, мешок опять?

Козёл чинил часы,
Коза шерсть пряла,
А воспитанный щенок
Стыдил котёнка:

- Почему молоко малышки
Ты вылакал до капли?
Гав-гав-гав, почему молоко, -
Гав-гав-гав, вылакал опять?



БАРХАТНОЕ ПЛАТЬЕ


Бабочка-красавица –
Бархатное платье,
Не далеко до базара,
Слетай, пожалуйста, туда.

Напёрсток нектара
Продай и  купи
Мне тоже замечательную
бархатную рубашку.


КУЗНЕЧИК КУЕТ

Посмотри на кузнеца:
Он подковку куёт для блохи.
А молотобоец – медведь,
А молот очень тяжел.

Блоха, блоха, блохарик
Скачет: скок-поскок.
Обгоняя резвый ветерок,
Высекая искры из камней.

Кузнечик – искусный мастер,
Молотки весело стучат.
Он новый зуб вставил зайцу,
А оленю сделал золотые рога.

Белке коготь починил,
А лису-воровку прогнал из кузни,
И волка злого прогнал.
Поделом им разбойникам.



ЭЛЬДАР СЧИТАЕТ

«Один» - это голова,
«Два» - это глаза,
А «три», а «три» -
Мама, папа и я.

Четыре ножки  у козленка,
Пять пальцев у руки.


ОБЛАКО

Облако, Облако, Облако,
Не закрывай глаз солнца.
Облако, Облако, Облако,
Пусть не плачет небо.

Я тебя покачаю на качелях,
Прокачу на велосипеде,
На, возьми мое красное яблоко,
Только уйди за горы.

Облако, Облако, Облако,
Отец должен вернутся с гор.
Облако, Облако, Облако,
Он промокнет в пути.

Я, хочешь, тебя состригу,
Только не пролейся дождем.
А хочешь, буду пасти тебя
На сочных альпийских лугах.



СТРЕКОЗА

Крылышки-стекляшки
Быстрая стрекоза.
Летит над прудом,
И зеленым лугом
Разбойник стрекоза,
Обжора стрекоза.

Замерла на лету,
Легкая стрекоза.
Налетела, напала
На порхающую бабочку
Разбойник стрекоза,
Обжора стрекоза.

И комарика она
Поймала на лету.
И муху унесла
К своим детишкам
Разбойник стрекоза,
Обжора стрекоза.




КАК КУРЧАВЫЙ ЯГНЕНОК

Как курчавый ягненок
В небе родилось облачко.
А ветерок, захотев порезвиться,
Погнал его к горам.

Облако по пути превратилось
В  круторогого барана.
Неожиданно что-то грохнуло:
Это баран ударил с разбега скалу.

Искры полетели от удара,
И скала ударила барана.
Стало очень больно барану,
Пролились слёзы из глаз.

Слезы превратились в дождь
И пролились на склоны.
Обиделся на скалу баран
И ушел за высокие горы.

Будет пастись на тучных лугах
И вернется очень сильным.
Он очень смелый баран.
Задаст  за обиду скале.


ОБИЖЕННЫЙ ОСОИК

- Ослик мой,
Пойдем в лес по дрова,
Хватит бездельничать.
Тебе – тазик проса,
Мне – калач медовый.
Пойдем  в лес по дрова.

- И-а, и-а, я
Не пойду в лес по дрова,
Тебе не стану помогать:
Ты не пускаешь меня погреться.
Сам ешь свой калач.
Тебе не стану помогать.

- Ослик мой,
Пойдем, пока не поздно,
Иначе нечем печку топить.
Тебе – тазик ячменя,
Мне – пряник медовый,
Пойдем, пока не поздно.

- И-а, и-а, я
Не пойду  в лес по дрова,
Тебе не стану помогать.
Меня не подпускаешь к огню.
Пряник свой сам ешь.
Не пойду в лес по дрова.


КУКАРЕКУ!

Мой петушок – молодец!
Голос его  звонок! –
Кукаре-ку!  Кукаре-ку!
Голос его звонок!

Гребешок огнем горит,
Важен, будто хан он. –
Кукаре-ку! Кукаре-ку! –
Важен, будто хан он.

Мой задира-петушок
Очень любит драться. –
Кукарк-ку! Кукаре-ку! –
Очень любит драться.

Голосист мой петушок,
Утром солнце будит. –
Кукаре-ку! Кукаре-ку! –
Утром солнце будит.


НЕ ДАЮТ УСНУТЬ

Конь ржет,
Корова мычит,
Баран блеет,
Цыпленок пищит,
Воробей щебечет,
Собака лает,
Гусь гогочет,
Утка крякает,
Курица кудахчет,
Петух кукарекает,
Муха жужжит,
Лягушка квакает,
Сорока стрекочет,
Ворона каркает,
Кошка мяукает,
Осел ревет
И не дают Исламчику
Сладко соснуть.


ПРОКАЗНИК

Просто, просто, просто так
Он из маминого кошелька
Деньги взял тайком
И потратил, просто так.

Просто, просто, просто так
Он беспомощного щенка
За хвост таскал, а потом
Ногой пнул, просто так.

Просто, просто, просто так
Убежал с уроков он.
Уютное гнездышко птички
Сбросил с дерева, просто так.

Просто, просто, просто так
Он камнем запустил в кота,
А камень, отлетев от дерева,
Попал ему на голову, просто так.



 ГРЯЗНУЛИ-ВОРОНЯТА

Кар, кар, кар, каркуши,
Как сажа чёрные.
Кар, кар, кар, каркуши,
Чёрные как уголь.

Мы окунём в горячую воду
Грязнуль-воронят,
И мылом помоем,
Чёрных-пречерных.

Кар, кар, кар, каркуши,
Как сажа чёрные.
Кар, кар, кар, каркуши,
Чёрные как уголь.

Отмоем их, отмоем
Добела мы, добела.
Домой отведем
Чистых воронят.

Мама-ворона очень обрадуется
Беленьким чистюлям
И купит нам конфет
За вороньи пятак.



КОНЬ ПО НЕБУ ЛЕТЕЛ

Вот вам диво дивное:
Конь по небу летел
И отлетела золотая
Подковка с ноги.

Побежали посмотреть,
А это не подковка – сундучок.
Золотой сундучок, а внутри
В заплатках тулупчик.

Побежали мы обратно,
Обгоняя друг друга.
Тулупчик отдали деду,
А бабушке – сундучок.


СЛОН

Страшно огромен слон,
И страшно силен.
И льва не боится он,
И тигра не боится он.
Если захочет слон
И дерево свалит без труда.

Страшно огромен слон
И очень смелый он.
Так, он никого не боится?
Нет, не боится!
Так, он не от кого не прячется?
Нет, не прячется!

Вот и не правда.
Он боится, да, боится,
Он боится мышонка,
Крохотного мышонка.
А почему, кто скажет?


О ДАУТЕ

Кот мурлычет
На подушке,
Мордочку он
Спрятал в лапки:

- Я клыкаст,
Вижу сны львиные,
Ем мясо, -
Весело живу.

Золотая  от ушей
до хвоста лиса
идет из леса
в деревню, напевая:

- Я умна, хитра,
Крадусь в курятник.
Уношу петуха, -
Весело живу!

Кувыркается
Медвежонок,
В пышной шубе
Медвежонок:

- Зубы крепкие,
Когти – острые.
Я сладко ем, -
Весело живу!

Хвастается
Мальчишка
Проказник
Мальчишка:

- Тяну, хватаю,
Бросаю, ломаю.
Полно в желудке, -
Весело живу.

И бросил камень в щенка.
Поломал мячом стекло.
Тянет за косичку
Младшую сестричку.

Поймал за хвост котенка,
А он поцарапал ему руку.
Громким плачем плакса
Толпу собрал вокруг себя.

- Гав, гав, гав, - щенок залаял
И петух прокукарекал:
- Плач, плач, нам тебя
Ну, нисколечко не жалко!